简单的道路名直接用汉语拼音翻译即可，比如复旦大学附属中山医院在枫林路，就是“Fenglin Road”，苏家屯区中心医院在海棠街，就是“Haitang Street”。（好奇怪，我为什么要举例这个医院？）
本来快快乐乐地投稿几十次，地址的翻译都没出过什么问题，直到有一篇文章的共同作者里出现了华山医院童鞋的身影。华山医院，位于乌鲁木齐中路12号。那么问题来了，乌鲁木齐中路如何翻译？
愉快地去谷歌翻译一下，答案是“Urumqi Middle Road”，百度翻译也是一样一样一样的。这时候我才猛然想起，“乌鲁木齐”的英文是“Urumqi”，不是标准的汉语拼音啊！！！而且，这个“中路”到底怎么翻译？？？
所以，我的头脑里有这么几个排列组合：
A. Wulumuqi Middle Road
B. Middle Wulumuqi Road
C. Wulumuqizhong Road
D. Urumqi Middle Road
E. Middle Urumqi Road
咨询了两个华山医院的小伙伴，其中有一个已经挂名发了十几篇SCI，他们的回答都是E，即“Middle Urumqi Road”。
眼看着这个问题基本上已经解决了，我突然灵光一闪！
每个道路明明都有路牌啊！路牌上的名字就是官方盖章认定的标准翻译了。此外，地铁上报的地铁站名也是官方认定的名字啊！
多说无益，直接上图：
至此，尘埃落定，乌鲁木齐市翻译成Urumqi，乌鲁木齐路翻译成Wulumuqi Road。不过，由于这个路牌节省油漆偷懒，“南路”直接写成Rd. (S)了，我们还是没解决“中路”“南路”的翻译问题——Middle/South到底要放在开头还是中间？（当然现在可以确定，肯定是不翻译成zhong/nan了。）
好在上海地铁有很多站的站名是“XX中路”“XX南路”，比如7号线的杨高南路站、9号线的杨高中路。仔细听报站，官方给出的翻译是“South Yanggao Road”“Middle Yanggao Road”。
事已至此，“乌鲁木齐中路”的翻译是确定了：Middle Wulumuqi Road。看来，华山小伙伴们犯了群体性错误啊有没有？！
那么，如何解释道路名与对应城市名的翻译不符的现象呢？其实，上海市在2007年颁布了《上海市道路名称英译导则》。《导则》规定，专名部分应当音译，使用汉语拼音；通名部分应当意译，使用标准英文。道路名只是借用了城市名/省名而已，当城市名/省名不是汉语拼音时，道路名的专名部分仍然一律要用汉语拼音（除少数特例外）。
因此，乌鲁木齐中路翻译为Middle Wulumuqi Road。西藏南路翻译为South Xizang Road，而不是South Tibet Road。
不过呢，虽然道路名跟城市名的英文翻译有时不完全对应，但跟城市名的汉语拼音还是要完全对应的！比如，西藏南路是South Xizang Road，而不是South Xicang Road。再比如，陕西南路是South Shaanxi Road，而不是South Shanxi Road（看图说话）。
同理，北京的清华西路不是West Tsinghua Road，西直门北大街也不是Xizhimen Peking University Street（喵喵喵？）。
由这个“西直门北大街”，我们又延伸出来一个问题，这又“西”又“北”的怎么翻译？《导则》也有龟腚规定，表示同一条道路不同路段，位于专名前的属性词应当音译，位于专名后的属性词应当意译。举例，西直门北大街翻译为North Xizhimen Street， 东宝兴路翻译为Dongbaoxing Road。
《导则》还规定了带数字的道路怎么翻译。若数字表示同一条道路不同路段，Number+数字加在道路之后，例如，石门一路翻译为Shimen Road Number One，中山南二路翻译为South Zhongshan Road Number Two。若数字不表示同一条道路不同路段的属性词应当音译，例如，广灵四路翻译为Guanglingsi Road（问题是我怎么知道有没有广灵一路、广灵二路？毕竟广灵也是个地名啊！好吧，大家高兴就好）。
毕竟汉语是博大精深的，除了路、街以外，还有哪些字词可以表示“道路”？它们怎么翻译？官方翻译在此：
高速公路 | Expressway |
高架路 | Elevated Road |
公路 | Highway |
环路 | Circle |
路 | Road |
马路 | Broadway |
支路 | Branch Road |
道 | Way |
大道 | Boulevard |
街 | Street |
大街 | Avenue |
弄 | Alley |
支弄 | Branch Alley |
巷 | Lane |
径 | Path |
最后呢，我们再说说上面提到的“少数例外情况”，即不按音译的道路名。他们是：南北高架路（North-South Elevated Road）、内环高架路（Inner Ring Elevated Road）、中环路（Middle Ring Road）、世纪大道（Century Avenue）、永兴小马路（Yongxing Byroad）。（内心戏又来了：世纪大道你要特殊照顾，梅花路你怎么不翻译成Plum Rlossom Road或者Sika Deer？甜爱路你怎么不翻译成Sweet & Love Road？）
最后的最后，我再说两句。英文论文投稿时，隶属机构的道路名，翻译错就错了吧，错了也并不会怎样。毕竟，你投稿到国外期刊，以后文章发表了，你叫破喉咙杂志社也不会把纸质版杂志寄给你。（诶？顶级期刊会不会寄一份？不知道，反正我没在顶级期刊上发表过，见笑了……）就算杂志社要寄纸质版杂志给你，你写了Urumqi Road，快递小哥邮递员也并不会搞错。你知道你写信的时候，邮编精确到前三位就可以了吗？就算你不写邮编也没事，你知道吗？
联系客服
