丰子恺先生(1898-1975)不仅是著名的画家，而且是有名的文学家和翻译家。他一生勤奋好学，勤于钻研，除搞作画，练书法，写随笔外，先后学过日文，英语，俄语，并用这3种外文翻译了大量的音乐，美术，理论和文学作品。
丰子恺主要作品有《缘缘堂随笔》、画集《子恺漫画》等。师从弘一法师（李叔同），以中西融合画法创作漫画以及散文而著名。1926年9月30日，丰子恺漫画结集面世。
丰子恺学英语以及其他外文的方法非常的特别。他是有计划地熟读课文，或以中译本为参考，熟读原著。每天读一新课，同时不断地温习旧课。为了加深记忆，牢固掌握所学东西，他常采取有计划的重复的方法掌握所学的东西。如读一篇文章，每读一遍，在文章下面划一笔，一笔一笔积起来，组成一个“读”字的繁体字，即表示他把这篇文章读了22遍。具体的办法是这样：第一天他把第1课读10遍，写下左边的言字旁和右上的士字；第二天把第二课同样读10遍，再把每一课温五遍，在士字下加写一个四字；第三天把第三课读10遍，第二课温5遍，每一课温5遍，写下目字；第四天把第四课读10遍，重温第二，三课，同时把第一课再温2遍结束，即完成“ 读”字（繁体字）的最后两只脚。这样1课课文反复读下去，终于在每1课下面都写上一个完整的“ ”字像这样22遍分4天读，比一天读22遍收获更大。用这样的方法坚持学习英语，效果自然不会差。
丰子恺的这个学习外语的方法，和我们熟知的艾宾浩斯记忆曲线有异曲同工之妙。德国心理学家艾宾浩斯(H.Ebbinghaus)研究发现，遗忘在学习之后立即开始，而且遗忘的进程并不是均匀的。最初遗忘速度很快，以后逐渐缓慢。他认为'保持和遗忘是时间的函数'，他用无意义音节(由若干音节字母组成、能够读出、但无内容意义即不是词的音节)作记忆材料，用节省法计算保持和遗忘的数量。 并根据他的实验结果绘成描述遗忘进程的曲线，即著名的艾宾浩斯记忆遗忘曲线。所以掌握一定的记忆规律，对学英语有很大的好处。
大师丰子恺刻苦自学俄语的精神更令人敬佩。他开始自学俄语时，已经53岁了。他用的课本是《俄语一月通》。这本书是从日文的“四周间”（即“四星期通”）翻译过来的。读完了这种课本，他就找一些俄文原著，对照着中译本读起来。让人想不到的是，他学俄文仅仅用9个月就开始阅读文豪托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了，全书9个月读完。以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》，31万字，5个月译完。从开始学俄语到动手译《猎人笔记》，前后还不到2年呢！而且他当时还有作画，编书等任务以及种种社会活动。学习俄语还是利用业余时间的。丰子恺先生学外语，尤其是俄语，既没有老师，也没有完备的教材，全靠自己刻苦钻研，竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩，真的让人佩服。
我们中国学生学习英语，哪怕从初一算起来，到大学毕业，怎么样算都有10年左右时间，为什么我们测学习效果那么差呢？这个问题确实值得教育工作者深入思考。最可悲的事情莫过于投入了大量的时间和精力请学习，效果却微乎其微，容易打击大家的自信心。希望大家可以从丰子恺先生学习外语的方法中获得启示！
本期李老师就和大家分享这么些内容，如果大家对英语感兴趣，可以关注李老师的微信公众号：wininenglish ，也可以添加李老师个人微信号：wininenglish1688 十分乐意和大家交流学习英语。
联系客服
