四六级翻译救赎之道

这场讲座，好好听！翻译多考30分问题不大！！

你有没有看着翻译，总是想一筹莫展，怎么办？

有木有这样的童鞋：硬着头皮写完了，本想检查一下，结果写的实在太差了，自己都不好意思看。

这场讲座，我们先解读《四六级翻译阅卷评分标准》，然后讲授翻译“三步法”；帮助基础差的童鞋实现“得分”的夙愿，帮基础好的童鞋实现“高分”的目标。

最重要的是：听讲座评论就有可能领取考虫萌萌杯

动态三步法

第1步：浏览全句，提炼主干。

（详解：主干提炼之后整句话划分成两个部分：主干+修饰。）

第2步：选定主谓（系），切块翻译。

（详解：如主干遭遇翻译障碍，则重复第1、2步，即重选主语、谓语或系动词。“切块翻译”：将修饰成分单独切块翻译，修饰成分的翻译顺序按照“单词à短语à从句à单句”的顺序依次处理；）

第3步：结构组合，检查修正。

（详解：将基本句法与切块翻译出的修饰成分按照英文结构组合，最后检查修正。）

【例】精心准备的中餐既可口又好看。

参考译文：Carefully-prepared Chinese food is not only tasty but also beautiful. 

但是但是，如果你自己写，“carefully-prepared”能否写出来？？

辣么？

请看其他译文版解析：

   此句对于基础差的考生而言难点在于“精心准备的”的翻译处理。

第1步：确定句法：Chinese food/ dish is not only tasty but also beautiful.

第2步：切块翻译“精心准备的”，有考生译为“prepare with hearts”, 显然译文太囧。定语作为修饰成分的处理方式为：若单词、短语均由于水平翻译不出，则考虑添加成分写成“从句”，如：“If it is prepared well/ carefully”。

第3步：组合：If it is prepared well/carefully, Chinese food will be not only tasty but also beautiful.(主将从现，将主句调整为一般将来时)