西雅图酋长Chief Seattle唯一一张照片
完整中文译文
总统从华盛顿捎信来说，想购买我们的土地。但是，土地、天空、河流……怎能出卖呢？这个想法对于我们来说，真是太不可思议了。正如不能说新鲜的空气和闪光的水波仅仅属于我们而不属于别人一样，又怎么可以出卖它们呢？
这里的每一块土地，对于我的人民来说都是神圣的，
哪怕是一根发亮的松针，一粒海滩的砂砾，一片林中的云雾，
一颗清晨的露珠，还是一只鸣唱的小虫，所有这一切，在我们人民的记忆力和现实中都是神圣的。
我们熟悉树液流经树干，正如血液流经我们的血管一样。我们是大地的一部分，大地也是我们的一部分。
芬芳的花朵是我们的姐妹，
麋鹿、骏马、雄鹰是我们的兄弟，
山岩、草地、动物和人类全属于一个家庭。
大河小溪中闪闪发光的不仅仅是水，那也是我们祖先的血液。
如果我们放弃这篇土地，转让给你们，你们必须记住：
土地是神圣的，清澈湖水中每一个倒影，
都反映我们人民中的历史事件和生活历程，
那潺潺的流水声，更是我们祖辈的亲切呼唤。
河流也是我们的兄弟，它解除我们的干渴，
载运我们的木舟，哺育着我们和我们的子孙。
因此，你们必须像对待自己的弟兄一样，给予河流以慈爱。
如果我们放弃这篇土地，转让给你们，你们必须记住：
就如同空气一样，土地对于我们所有的生命都是宝贵的，
它给了我们祖先第一次呼吸，也接受了他最后一声叹息；
同样的，也将给我们每一个子孙以及所有的生命以灵魂。
因此你们必须保持土地的神圣，任何人都可以享受土地上的百花争艳和扑鼻馨香。
你们会教诲自己的孩子，就如同我们教诲自己的孩子那样吗？
即土地是我们的母亲，土地赐予我们一切，也会赐予我们的子孙。
我们知道，人类属于大地，而大地不仅仅属于人类，
世界上的万物都是相互关联的，
就像血液把我们身体的各个部分连接在一起一样。
生命之网并非人类所编织。
人类不过是这网中的一根线、一个结，但人类所做的一切，
最终会影响整个网，也影响到人类本身。
人类试图要去改变生命的所有行为，都会报应到自己身上。
我们知道，我们的上帝也是你们的上帝。
土地是上帝所创造的，也是上帝所宝贵的。
我们伤害了大地，就是对造物主的亵渎。
你们的目的，对我们而言，只是一个谜。
可以设想一下，如果把所有的野牛杀光，把所有的野马驯化，
那将是一种什么样的景象？
如果原始森林中全是人类的足迹，
幽静的山谷中布满横七竖八的电线，
灌木丛要长到哪里呢？消失了，老鹰会去那里呢？消失了！
如果生活中没有了飞奔的小马及狩猎，会变成什么情况？
那将是一种什么样的景象？
这一切，只意味着真正生活的结束和苟延残喘的开始。
如果最后一个印第安人的自然天性消失了，
如果他对过去的记忆只是一片飘过草地的云所造成的阴影，
这时河岸和森林仍然存在吗？
这时我的子孙仍能保有他们祖先的精神吗？
我们热爱大地，就像出生的婴儿热爱母亲心脏的跳动的声音一样。
所以，如果我们放弃这片土地，转让给你们，
你们就要像我们一样地热爱它，照管它。
要在心中常保对大地的记忆，在你心中常存大地原貌，
并将大地的原貌保留下来给你的子孙，像神爱护我们一样的爱护大地。
为了子孙后代，你们始终不渝地献出自己全部的力量、
精神和情感来保护大地，就像上帝对我们大家一样。
你和我们一样，是这片大地的一部分。这片大地对我们是珍贵的！
我们确信一点：世界上只有一个上帝。
没有人能够分开，无论是印第安人还是白人。我们终究是兄弟！
白人与红人友好相处多年后（五、六十年）随着白人的扩张、开垦，红人与白人冲突增加。白人们屠杀野牛，野牛群不见，红人猎不到猎物；砍伐森林，致使森林消失、丛林消失，看不到动物，看得见的只有电线桿和铁路；白人随意占领土地，驱赶原住民，占地为王，任意践踏红人家园和祖先的坟墓，破坏大自然。种种的冲突使得红人又饥饿又愤恕，终于发生战争，白人终于在1854年提出以15万美元向各部落购买土地，并将部落迁入保留区的计划。红人少，白人多，红人如受伤卧倒在地的母鹿，无奈的听着猎人渐渐接近的足音。
给大家放上它的部分图文欣赏一下吧。
联系客服
