打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
日本和制汉字,长得像汉字却读不出来

和制汉字,又称日制汉字,指诞生于日本的原创汉字。日语中称其为“国字”。

和制汉字是日本人根据中国汉字的六书造字法中的会意或形声造字法所造出来的汉字,其中绝大多数属于会意字。日本人自创汉字,是因为中国传来的有些汉字没有办法很好地表达他们的意思,所以他们将汉字组合起来,造了新字。

漫画改编而成的日剧《凪的新生活》相当受欢迎,而“凪”就来自于故事主角“大岛凪”的名字,很多人都不知道中文该怎么读。

凪其实就是日本的和制汉字,所以大家平时生活中接触不到也十分正常。

凪的意思可以从造字上看出来,它由止、风这两个字构成,所以意思就是风停止了,也就是风平浪静,凪的中文就念做止。

由于和制汉字并不是传统的中国汉字,所以读音都是后来规定上去的。这个字中间是止,所以字典上注记的发音也自然就是止了。

《神之雫》是一部非常有人气日本漫画,它以葡萄酒为主题,累计销售220万部以上。不仅如此这部漫画还引起过葡萄酒的购买热潮,这一现象在日本网络葡萄酒市场尤为明显。

这其中的雫也是一个和制汉字,读作nǎ,这是一个会意字,在字义上解释为雨滴。

创造了《棋魂》的日本著名的漫画家小畑健的畑字也是一个和制汉字,读作tián,它和雫一样也是一个会意字,火偏旁是为了与一般水田作区别,指的是旱田。旱田通常种植花生、棉花、小麦等不需水灌溉的作物。

图片如有侵权,联系电话18071431160删除。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
日本“国字”是何文字?汉字不够用 就自己造字
这些真的是汉字!竟然一个都不认识
“高出鱼牛”四字差
汉字中的哲学--董奕轩
“嫑”字会读吗?“巭”呢?这些奇怪的生僻字,都是些什么意思?
和制汉字、和字、倭字、皇朝造字:身为中国人而不识的汉字
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服