打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
2016年香港台湾和中国电影翻译的大不同,哪个翻译更LOW?

英文:The 33内陆译名:33名矿工香港译名:绝地拯救33 台湾译名:33:重生奇迹

英文:The Revenant内陆译名:荒野猎人香港译名:复仇勇者台湾译名:神鬼猎人

英文:The 5th Wave内陆译名:第五波香港译名:第五天劫台湾译名:第5毁灭

英文:Steve Jobs内陆译名:史蒂夫·乔布斯香港译名:时代教主:乔布斯台湾译名:史帝夫·贾伯斯

英文:Our Brand Is Crisis内陆译名:危机大逆袭香港译名:选战伪术师台湾译名:危机女王

英文:The Big Short内陆译名:大空头香港译名:沽注一掷台湾译名:大卖空

英文:Alvin and the Chipmunks: The Road Chip内陆译名:鼠来宝4:萌在囧途香港译名:花鼠明星俱乐部:开心大唱游台湾译名:鼠来宝:鼠喉大作赞

英文:Deadpool内陆译名:死侍香港译名:死侍:不死现身台湾译名:恶棍英雄:死侍

英文:Spotlight内陆译名:聚焦香港译名:焦点追击台湾译名:惊爆焦点

英文:Creed内陆译名:奎迪香港译名:洛奇外传:王者之后台湾译名:金牌拳手

英文:Zoolander 2内陆译名:超级名模2 香港译名:非常索凸务2 台湾译名:名模大间谍2

英文:Gods of Egypt内陆译名:神战:权力之眼香港译名:埃及神战台湾译名:荷鲁斯之眼:王者争霸

英文:Room内陆译名:房间香港译名:抖室台湾译名:不存在的房间

英文:Hail, Caesar!内陆译名:凯撒万岁!香港译名:万千星辉绑架案台湾译名:凯萨万岁!

英文:Pride and Prejudice and Zombies内陆译名:傲慢与偏见与僵尸香港译名:傲慢与尸变台湾译名:傲慢与偏见与僵尸

英文:Zootopia内陆译名:疯狂动物城香港译名:优兽大都会台湾译名:动物方城市

英文:The Huntsman: Winter's War内陆译名:猎神:冬日之战香港译名:猎神:魔雪叛变台湾译名:狩猎者:凛冬之战

英文:45 Years内陆译名:45年香港译名:缘来他不够爱我台湾译名:45年

英文:Hardcore Henry内陆译名:硬核大战香港译名:爆机特攻台湾译名:超狂亨利

英文:The Lobster内陆译名:龙虾香港译名:单身动物园台湾译名:单身动物园

英文:Money Monster内陆译名:金钱怪兽香港译名:华尔街绑架直击台湾译名:金钱怪兽

英文:The Jungle Book内陆译名:奇幻森林香港译名:魔幻森林台湾译名:与森林共舞

英文:X-Men: Apocalypse内陆译名:X战警:天启香港译名:变种特攻:天启灭世战台湾译名:X战警:天启

英文:Me Before You内陆译名:温暖的遇见你香港译名:遇见你之前台湾译名:我就要你好好的

英文:Now You See Me 2内陆译名:惊天魔盗团2 香港译名:非常盗2 台湾译名:出神入化2

英文:Independence Day: Resurgence内陆译名:独立日:卷土重来香港译名:天煞地球反击战:复苏纪元台湾译名:ID4星际重生

英文:The Secret Life of Pets内陆译名:爱宠大机密香港译名:Pet Pet当家台湾译名:宠物当家

英文:Ghostbusters内陆译名:超能敢死队香港译名:捉鬼敢死队台湾译名:魔鬼克星

Star Trek Beyond内陆译名:星际迷航3:超越星辰香港译名:星空奇遇记:超域时空台湾译名:星际争霸战:浩瀚无垠

英文:Jason Bourne内陆译名:谍影重重5 香港译名:叛谍追击5:身份重启台湾译名:神鬼认证:杰森包恩

英文:Suicide Squad内陆译名:X特遣队香港译名:自杀特攻?:超能暴队台湾译名:自杀突击队

英文:Lights Out内陆译名:关灯以后香港译名:切勿关灯台湾译名:鬼关灯

英文:Deepwater Horizo??n内陆译名:深海浩劫香港译名:深海浩劫台湾译名:怒火地平线

英文:Don't Breathe内陆译名:屏住呼吸香港译名:禁室杀戮台湾译名:暂时停止呼吸

英文:The Purge: Election Year内陆译名:人类清除计划3:大选年香港译名:国定杀戮日:大选狂屠台湾译名:国定杀戮日:大选之年

英文:Sausage Party内陆译名:香肠派对香港译名:洋肠派对台湾译名:肠肠搞轰趴

英文:Fantastic Beasts and Where to Find Them内陆译名:神奇动物在哪里香港译名:怪兽与它们的产地台湾译名:怪兽与它们的产地

英文:Office Christmas Party内陆译名:办公室圣诞派对香港译名:今个圣诞无银用台湾译名:圣诞搞轰趴

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
《我不是药神》的英文译名是什么?翻译大人加鸡腿!
《蜘蛛侠:英雄离乡》正式片名logo!台湾香港译名公开!
翻译电影片名的人都是戏精
高人碟报:香港A区正版《作死不离三兄弟》
那些被丧心病狂翻译耽误的好电影,你还见得少吗?
马鲷混养,四大方案!
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服