【考研英语】翻译

最新考研资讯    最全考情考点

陪伴广大考研学子梦想的实现

点击阅读原文，获取考研资料

 

考研翻译

 

 

研究生英语考试中的翻译是从一篇400字左右的文章中划出5个句子，要求考生在30分钟内将其翻译成中文，分值10分。考纲上关于翻译部分的规定是：“能将一般难度的英语短文译成汉语，理解基本正确，译文达意。”目前的考研英语翻译主要是长句和短句的翻译，难度较大一般，不过如果我们能够掌握足够的技巧就会事半功倍的效果。

 

一、翻译的评分原则

翻译语句中三个重点单句的动词各占0.5分，共计1.5分。翻译的目标是，语言流畅自然，通顺达意，再占0.5分。同时，翻译语句中的代词要求准确找到其指代并准确做出翻译。显而易见的，翻译题的重点是——语句的动词翻译要到位，语句的代词要准确指代，语句整体要流畅自然。

 

二、翻译的步骤流程

如果你是英语大神，词汇量足够多，并且长难句分析能力很棒，那么后面的话大可不用看下去啦！当然，如果你词汇一般，句型掌握一般，那就好好的看看下面的建议！相信一定对你有所帮助！

步骤一：浏览语句，识别词汇

动词和代词是关键，通常情况而言，翻译语句中的动词一般与考试大纲中提供的含义明显不同，但是大家不要过分担心，正所谓动词本无意，动随宾语生。除了平时在背单词的时候要多多积累一些熟词生义外，考试中也要冷静分析，揣摩主语宾语，然后推测动词的恰当意思，从而使我们可以拿到更多的分数，有更大的可能考上理想学校。我们在第一遍浏览语句时，应该确定哪些词语是动词和代词，如果是代词，要放到原文中找到其指代的名词。

步骤二：浏览语句，拆分断句

断句原则有四：

1.comma-and原则（断并列句），就是说把句子中出现的一些并列句子断开。

2.Which/because原则（断主从句），就是把主句，从句断开。

3.将较长的不定式和介词短语断开。

4.Infinitive&preposition phrase原则（恢复主句完整、理解短语功能）

步骤三：单句翻译，重新排序

单句翻译：

主语宾语直译，谓语动词意译；

重新排序：

恰当的逻辑关系，重新组合单句。

 

三、应试技巧

1.先打草稿

在考试的时候，不要怕麻烦，现在草稿纸上誊抄一份，第一遍翻译之后，先检查有没有单词和语病的错误，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整。调整之后再誊抄在句子上，这样还保持了卷面的美观和整洁。

2.一定要通读全文

每一篇文章是一个有机整体，我们要结合全文来进行了解，不要着急，不能只单独的去看其中的某一句，这种不看文章直接翻译其中的句子，必然会造成断章取义。当你通读这篇文章之后，你会对这篇文章进行一个了解，并知道这篇文章属于什么类型的文章，文章的类型也决定了我们翻译时的语言风格，比如你在翻译一篇议论文的时候，你就要翻译的正式一些，而如果你在翻译一篇感情色彩比较浓厚的故事的时候，你就可以语言浪漫一些。

3.放好心态

在翻译过程中，很有可能碰到陌生的词语，甚至一些句型自己都很没有把握，这个时候一定要冷静，不可急躁，也不可以急于求成，要仔细的再多读几遍，运用平时学到的技巧和经验，做出最恰当的翻译。

当然最最重要的还是平时多练习，

只有在考试前有120分的把握，

才能在考试时有100的发挥！

所以，各位大三考研党，

早点准备打好基础，

各位大四准考生，

希望就在前方，咬牙坚持！