首页 我的图书馆 个图VIP
《阅微草堂笔记全译》《子不语全译》(文末福利,转发赠书)

在奇幻故事中表现社会和人生,“中国古代名著译注丛书”推出“文言小说全译”系列。(欢迎文末参与转发赠书福利!~)

也许你看过电影《画皮》,对一个面目狰狞的恶鬼披上用彩笔绘画的人皮,裂人腹、掏人心的情节记忆犹新。你知道吗?它来源于清代小说家蒲松龄创作的志怪小说《聊斋志异》。志怪小说是中国古典小说形式之一,以记叙神异鬼怪故事传说为主体内容,产生并流行于魏晋南北朝,与当时社会宗教迷信和玄学风气以及佛教的传播有直接的关系。《聊斋志异》与纪昀的《阅微草堂笔记》、袁枚的《子不语》合称为清代三大文言志怪小说。

上海古籍出版社“中国古代名著全本译注丛书”已出版志怪小说《阅微草堂笔记全译》和《子不语全译》,全文白话翻译,简体横排,轻松阅读。同系列《聊斋志异全译》《搜神记全译》《唐宋传奇集全译》,即将推出。

阅微草堂笔记

[清] 纪昀著

汪贤度校点 邵海清等译

上海古籍出版社2017年12月出版

精装二册 定价:168元

购书福利

当当网

京东

如遇图书缺货请耐心等待

《阅微草堂笔记》的作者纪昀,也就是纪晓岚。清代著名学者,乾隆年间官至大学士,任《四库全书》总纂修官。其学宗汉儒,博览群书,工诗文,长于考证训诂。《阅微草堂笔记》为其在编修《四库全书》之余所著,前后历时九年,以笔记形式记载奇谈异事,故事以狐鬼神怪为主,“虚幻”与“现实”的界限被打破了,从神鬼仙怪的妄谈中诠释人生哲理,借“鬼”讽今,耐人寻味。鲁迅说:“他生在乾隆年间法纪最严的年代,竟敢借文章以攻击社会上不通的礼法、荒谬的习俗,以当时的眼光看去,真称得上很有魄力的一个人。”(《中国小说的历史的变迁》)

《阅微草堂笔记》共二十四卷,包括《滦阳消夏录》六卷,《如是我闻》《槐西杂志》《姑妄听之》各四卷,《滦阳续录》六卷。其门人盛时彦为之校订合刊,定名为《阅微草堂笔记五种》。

鲁迅在《中国小说史略》中如此评价《阅微草堂笔记》:

《阅微草堂笔记》虽“聊以遣日”之书,而立法甚严,举其体要,则在尚质黜华,追踪晋宋;自序云,“缅昔作者如王仲任应仲远引经据古,博辨宏通,陶渊明刘敬叔刘义庆简淡数言,自然妙远,诚不敢妄拟前修,然大旨期不乖于风教”者,即此之谓。其轨范如是,故与《聊斋》之取法传奇者途径自殊,然较以晋宋人书,则《阅微》又过偏于论议。盖不安于仅为小说,更欲有益人心,即与晋宋志怪精神,自然违隔;且末流加厉,易堕为报应因果之谈也。

惟纪昀本长文笔,多见秘书,又襟怀夷旷,故凡测鬼神之情状,发人间之幽微,托狐鬼以抒己见者,隽思妙语,时足解颐;间杂考辨,亦有灼见。叙述复雍容淡雅,天趣盎然,故后来无人能夺其席,非仅借位高望重以传者矣。

(插图本)中国小说史略

鲁迅 著

上海古籍出版社2014年10月出版

定价:36元

子不语

[清] 袁枚著

申孟 甘林 校点 陆海明等译

亚马逊

长按上方二维码即可优惠购买本书

同样受到鲁迅肯定的文言笔记小说还有清朝袁枚的《子不语》,称“其文屏去雕饰,反近自然”(《中国小说史略》)。

袁枚,钱塘人,字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人,清乾嘉时期代表诗人、散文家、文学评论家。《子不语》为袁枚编撰的文言短篇小说集,又名《新齐谐》。正编二十四卷,续编十卷,共记录志怪故事一千余则。

《子不语》得名于《论语·述而》“子不语怪力乱神”,表明专记鬼神怪异之事。作者好奇放达,“广采游心骇耳之事,妄言妄听,记而存之”。虽自谓是“自娱”“戏编”之作,实则为其毕生搜集之心血结晶。《子不语》几乎无怪不志、无异不志、无奇不志,既博且杂,以才子之笔,存录了清代中叶传播于东南一带田夫野老口中的怪异故事,记叙了清代中叶传播于仕宦官绅唇吻间所乐道的荒诞传闻,同时浸润着袁枚一以贯之的“倡性灵,反束缚,嘲道学,背传统”的思想。

袁枚为人放荡不羁、离经叛道,被时人评为“风流班首,名教罪人”。他厌恶故作虚伪的正经,曾公然表示对理学大家的不屑,自谓“郑孔门前不掉头,程朱席上懒勾留”;同时毫不避讳自己好风月、爱美色,广收女弟子。

这种恣情任性的风格在《子不语》中也时有体现。小说标题就开门见山地表明他要专记孔子不说的怪力乱神之事,其狂傲可见一斑。而书中故事情节前卫,胜似当代科幻小说:土地、城隍,飞僵、缢鬼,女巫、怨灵,毛人、魍魉,雷公、旱魃,日夜出行,奔走江湖。更有仙童行雨,番僧化鹤;痴男怨女,前生今世。挑粪人、磨镜人、卖浆人、箍桶匠,总能在危难之际点拨开化、救人于水火。神鬼妖谈,本是惊悚骇然之事,然实则时而举书高谈,时而助人为乐,时而劝人向善。雾里看花,妄言妄听,记而存之;奇闻轶录,写尽人间百态。

看了以上两本书的介绍,你是否对志怪小说更感兴趣了呢?请关注“中国古代名著全本译注丛书”之“文言小说全译系列”,共五种:《阅微草堂笔记全译》《子不语全译》《聊斋志异全译》《搜神记全译》《唐宋传奇集全译》(后三种2019年初即将推出)。经典原文+白话翻译的形式,一定让您畅读无忧。

是不是已经有读者要吐槽部头太大、定价太高了呢?不用担心,我社另有两个系列,必有一款适合您。

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报
下载APP,好文好书随时看
来自:京津冀书馆2  > 待分类
举报
[荐]  原创奖励计划来了,万元大奖等你拿!
猜你喜欢
类似文章
鉴鬼了!每只鬼都“宛若常人”,每个人却“心怀鬼胎” | 知书
论《聊斋志异》对清代文言小说的影响
《聊斋志异》的余响
《子不语》:洒脱才子的性灵之作,身处江湖之远,人间有味
《聊斋志异》和《阅微草堂笔记》主要区别
阅微草堂笔记
更多类似文章 >>
生活服务
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!