身为游客并不丢人。旅游，可谓逃离日常工作的最佳选择，因为旅游既可以看遍大千世界，又能获得新经历。但游客的以下做法令人不屑，如千里迢迢跑到目的地，只为在埃及吉萨（Giza）的金字塔旁吃一顿必胜客，或者看过关于尼日加拉大瀑布的3D或4D电影后，亲自到壮观地尼日加拉瀑布（Niagara Falls）去一探究竟，抑或预定一次热带旅游胜地全包旅程——但在那，分时销售员和游客人数占比高达4:1。
浏览我们制作的世界十佳旅游城市榜单，掌握辨别最吸引人的旅游地和旅游陷阱的技巧。若你是弗罗默旅行指南的死忠粉，那我劝你还是把“腰包”留在家里吧。
10.纽约
纽约当之无愧为地球上最伟大的城市。2011年，到访纽约的中外游客超过500万人次。他们参观了纽约的博物馆，观看了百老汇演出，在高档餐厅品尝各式美食，徜徉于历史悠久的民族居住地，到访全面绿化的中央公园，只为体验一下世界一流文化。但还有些到访原因令人费劲，有80%的游客抵达纽约后，选择汇聚在纽约城最俗丽、最没特色的道路交叉口：时代广场。
时代广场最吸引人的莫过于“灯光秀”——其实就是播放内衣和香水广告的巨大荧屏，或者说播放CNN的超大屏幕。跨年夜活动也令人向往：对喜欢寒冷和那些喝醉的游客群体来说，想到即将发生的踩踏事件，就会兴奋。但只有乡巴佬才对时代广场感兴趣，因为除了小饰品店，街边剧院，连锁餐馆和荫凉下卖山寨包和盗版碟的商贩外，这广场一无所有（哦，别忘了买个绿色的自由女神像）。
纽约前任市长鲁迪·朱利亚尼(Rudy Giuliani)成功取缔了时代广场上的“西洋镜”表演，色情剧场和上世纪60到80年代占据时代广场的娼妓等。这使得现在的时代广场再也没有当年的“纽约特色服务”。时代广场和美国其他最拥挤的商场无异，停车费用$20/小时，这段时间正好够在诸如苹果蜂（Applebee’s）这样的当地餐厅吃顿饭。
9.安大略省尼亚加拉大瀑布
尼亚加拉大瀑布的自然美，总令人惊叹。伴随着隆隆的咆哮声，水花四处飞溅，尼亚加拉大瀑布每分钟有16.8万立方米（60万立方英尺）的水从57米（188英尺）高空倾泻而下——今生一定要感受一次，一次足矣。
对比蜂拥而至的游客，壮观的尼亚加拉大瀑布也显得黯然失色。该瀑布曾是蜜月胜地，现在却沦为鸡肋景观。在商业化的克里夫顿山（Clifton Hill）一带，同样命运的还有一些二流蜡像馆，喧哗的餐馆和肮脏旅社等。
乘坐划行在尼亚加拉大瀑布之下的“雾中少女”号，物有所值。成人票价15.5美元，儿童票9美元。既然来到尼亚加拉大瀑布，就该去体验下瀑布水雾亲吻脸庞的感觉。试想，谁穿着黄色雨衣不漂亮呢？但你擦干水雾，扔掉暂时无法使用的数码相机后，想想还有多少景点等着你掏自己的血汗钱。
尼亚加拉大瀑布旅馆（Niagara Falls Hotel）的摩天塔观景台（Skylon Tower Observation Deck），可谓游客的第一陷阱。如果你已经花了大笔钱，耗费几小时观看近景，甚至坐“雾中少女”号绕到瀑布后面观看了尼亚加拉大瀑布，为什么还要再掏14美元，从236米（775英尺）以外“隔空遥望”这湿漉漉的东西？难道是受布法罗城模糊的天际线的诱惑？或是忍不住要额外再掏11美元去看3D或4D的瀑布电影？剧透：这部4D电影一无是处。
8.意大利的比萨斜塔
建造者于1173年打下比萨斜塔的最初的石基。这个大理石制的塔高达8层、顶部挂有几吨重的教堂钟，却建在疏松的沙地上，正是这样低级的错误，使得比萨斜塔成为世界上最著名的建筑失误。八百多年后，对于每年上百万的愚笨游客而言，比萨斜塔是一个不能错过的景点。
到这里参观是多么不寻常的经历。首先，到达比萨斜塔本就不易，要从罗马（Rome）坐三个多小时的火车到佛罗伦萨（Florence），然后再坐一个小时才能到达目的地。然后你就到塔前了，对吗？不对，火车站离塔还有近一英里的路程呢。但是，不要担心，你会有很多同伴一起同行，一路上有数以百计的气喘吁吁的游客，他们也在快步穿过喧闹的卖冒牌手提包和手表的货摊。
真正的比萨斜塔的确很漂亮，它是巨大的比萨奇迹广场（Piazzi dei Miracoli）上三大罗马风格的建筑之一。好消息是你可以在来之前在网上购票（以18英镑或24美元的价格），不然的话，你只有在排两小时的长队后才能开始攀登陡峭的比萨斜塔。什么？你们没有买票？没关系，在排队时，你可以假装托着塔，让团队的其他人务必给你拍照。不要泄气，每个参观比萨斜塔的人都会做相同的事情。这并不是意味着你不独特，而是因为你在参观比萨斜塔。
7.旧金山
托尼·本内特（Tony Bennett）并不是唯一留恋旧金山（San Francisco）的人。这个港湾城市有其独特的魅力和风格：处在与墨西哥的结合处，在教会区（Mission District）有时尚精品店，在维多利亚大厦（Victorian Mansion）可以看到太平洋高地（Pacific Heights）上壮观的港湾风景，还有金门公园（Golden Gate Park），穿过几英里的小道，就来到著名的金门大桥(Golden Gate Bridge)景观带。那里的电车沿着海德街（Hyde Street）行驶时经常颠簸，如果你没从传说中的电车上跌落下来，你就会来到旧金山版本的时代广场：渔人码头（Fisherman’s Wharf）。
渔人码头就像是旧金山家族中那个讨厌的、醉醺醺的、又令人尴尬的堂兄弟。需要证据证明你已经落入善意的旅游陷阱了吗？不要再看“雷普利信不信由你奇人异事馆”了，它是由雷普利城（Pipley）的正直的人们在北美独自建的30个旧式的伪劣品展览地（你会奇怪在尼亚加拉瀑布也有一个这样的吗？）。还有39号码头（Pier 39），在这个海边商业带，你可以浏览水晶1店（Crystal Shop）和2店的商品，或者在“左撇子旧金山”（Lefty’s San Francisco），就是那个左撇子商店买到左手用的剪刀。
在我们怒斥渔人码头之前，要有一个认识。很多到旧金山旅游的人幻想着整个加州（California）都是阳光明媚的天堂，当他们穿着短裤和T恤衫下了飞机，才发现是进入到一个布满着不可预测的雾和风的漩涡之中，这景象让伦敦人也感到颤抖。因为这个原因，也只有这个原因，渔人码头才有一定的用处。有不少于13000家次品店(只是一个估计数)在兜售旧金山主题的卫衣、夹克衫、围巾和全身的防雪童装。这些商店每年养活了成百上千悲惨的中西部居民。
6.拉斯维加斯
如果说拉斯维加斯（Las Vegas）适合旅游的话，就好像在说卡卡圈坊（Krispy Kreme）的油炸圈不健康。事实确实如此， 2011年就有将近四千万人从世界各地去拉斯维加斯游玩。于是我们大胆地猜测，他们当中没有任何一个人是为了本土文化、史学意义或者自然美景而选择来到这个堕落的沙漠哨站。人们成群结队来到拉斯维加斯是因为它的奇观异景、廉价的自助餐和酒店服务以及在赌桌上娱乐却不至于输掉孩子上大学的费用。
但是，拉斯维加斯的5.9万常住居民不同意这一点，他们认为这个城市的唯一目标和功能就是吸干天真的游客口袋里的钞票。例证A：为了更好地建设拉斯维加斯而在内华达州克拉克县（Clark County，Nevada）开设的赌城，光2011年的收入就超过了92亿。例证B：虽然唐尼（Donny）和玛丽·奥斯蒙德（Marie Osmond）在卡特政府期间没出过一首热门歌曲，但是观看他们演唱会的最佳座位却卖到了100美元以上。例证C：许多有关拉斯维加斯的旅游文章都警告游客，要明确告诉机场出租车司机不要通过I-15隧道去酒店以避免昂贵的打车费用。这是多么邪恶的一个城镇啊。
然而，想要低消费游览拉斯维加斯必须要小心。你或许在想，怎样才可以只花11美元就能品尝到种类超过50种的自助餐呢？你真的想知道么？
5.佛罗里达州的奥兰多
去佛罗里达州的奥兰多(Orlando, Fla.)游览的人越来越多，仅在2011年，就有5510万人，超过了其他所有的美国城市。我们一直以为数以百万计的人去佛罗里达州是为了欣赏奥兰治历史中心的岩石层展览,而去迪士尼的游玩的人可能仅仅只占了小部分。完全巧合的是，2011年预测去奥兰多迪士尼的四大主题公园和两个水上公园的游客人数就超过了5100万。
就像拉斯维加斯的赌城是为了吸干业余赌徒的银行存款，奥兰多的迪士尼则是为了花光所有带有小孩子的父母的银行积蓄，他们花钱穿过几英亩以广告为主题的景点，在等待进去魔术山的两个小时中，当一个傻傻的穿着戏服的家伙试图与孩子击掌时，只看到自己的孩子融化成泪池。任何父母都知道炎热的天气、高糖分的食物、大排长龙的队伍和夸大的希望好比是为人父母的地狱。但是，这些又怎么跟穿着公主服的六岁孩子说呢？
迪士尼的门票并不便宜，十岁以上的人，每张票89美元。所以三天进入六个迪士尼公园，一个四口之家光门票就要花费1000多美元。再加上住宿、吃饭以及主题公园的纪念品，这将是一个非常昂贵的假期。
如果你不喜欢迪士尼，别担心，环球影城（Universal Studios）、海洋世界（SeaWorld）和布希花园（Busch Garden）就在街道的对面，但是价格却与迪士尼一样昂贵。如果你的预算很低，那就试试Weeki Wachee的美人鱼表演吧，每人只需要13美元。
4.加利福尼亚的好莱坞
参观好莱坞更像是亲自去会见著名的影星。他们比你想得更矮小、更显老、更无趣以及更加令人厌恶。“好莱坞”这个词代表着魅力、明星和名流扎堆的电影业。然而真实的好莱坞则是明星模仿者们的天堂，由双层观光巴士和蜡像馆组成的无趣街区。噢，对了，还有弗雷德里克（Frederick）的好莱坞内衣博物馆。
好莱坞在20世纪上半叶曾是电影制作业的中心，后来大多数主流的工作室将制片厂和摄影棚建在了著名的好莱坞大道和葡萄藤大道岔路口附近，而黄金时代那些地标建筑继续保留在原址，其中包括都开业于1927年的罗斯福酒店（the Roosevelt Hotel）和格劳曼中国剧院（ Grauman’s Chinese Theatre）。每个人都想把其他景点的票卖了,只为一次”徒步路行”。大多数游客聚集在沿着好莱坞大道方圆2英里的范围，这些都告诉你，他们只有一个目的：去星光大道瞅瞅。
世界上还有比好莱坞星光大道更无聊的景点吗？为什么人们横穿大半个地球来这，站在一个早已不知道什么年代的名人名字旁？为什么旁边模仿Lady Gaga的家伙拼命要你为她拍照？超过2000个名字刻在星光大道上，但你认识的可能不超过60个，如果你还未成年，能认识3个就已经不错了。现在你还准备买去星光大道的机票吗？
3.埃及的吉萨
首先，印象中的埃及旅游应该是这样的：住在贝都因（Bedouin）帐篷里，拂晓被响亮的祷告声唤醒。享用完一杯浓咖啡，几颗大粘枣和薄松饼做的早餐后出发，出门跨上忠诚可靠的骆驼，跟随向导沿着郁郁葱葱的尼罗河岸前进，经过4个小时的长途跋涉进入沙漠中心地带。登上大沙丘之巅，终于目睹了雄伟的吉萨大金字塔（the Great Pyramid），两座护卫在侧的小金字塔，当然还有神话中恶贯满盈的斯芬克斯石像。
然而事实是，住的是开罗城市之星酒店（Cairo Holiday Inn），早上叫醒你的不是祷告声，而是无休止的出租车鸣笛声。早饭很随意，一杯速溶咖啡，摊几个鸡蛋就完事了。出门坐上一辆不停地按喇叭的出租车，一路上堵得和停车场一样，35分钟颠簸穿过整个城镇到达吉萨大金字塔，还是熟悉的配方：两旁护卫着小金字塔以及狮身人面像。但是街对面的必胜客和肯德基是什么鬼，画风一下就变了。
没错，毫无疑问，吉萨的金字塔是最令人印象深刻的人造建筑。当你站在金字塔脚下，仰望着这些巨石时，你会顿生谦恭之心和敬畏之情。然而不幸的是，靠骑骆驼赚钱的人会不停地骚扰你，让原本美好的旅行变得无法忍受。所以我们的建议是，如果你够摇摆的话，去的时候把骆驼也一起带上吧。
2.意大利的威尼斯
如果你在合适的时间去威尼斯的话，尤其是在最适宜的几个月里——既没有干旱，也没有暴雨——威尼斯便是世界上最迷人，最浪漫，最引人注目的城市之一。尤其是当城市中的6万居民日复一日的品尝着美味的食物，徘徊在一流的博物馆，逗留在圣马克广场喝咖啡、吃冰淇淋。
这至少是我们认为当地人做的惬意事。但我们从来没真正看见当地人是怎么做的，因为像其他旅游者一样，我们来威尼斯的时候正是夏天——一个热烘烘的，臭气熏天的，熙熙攘攘的美国人抱怨缆车价格高的季节。
提到人们对威尼斯小舟的抱怨，你可曾见过它的价格表？在威尼斯拥挤的大运河上，你和5个朋友一起坐船游行40分钟需要花费80欧元（107美元）。而下午7:00以后价格就上涨到100欧元。如果还想要船夫唱一首浪漫歌曲，你就更需要掏腰包额外交费了。
这个故事告诉我们：如果你不想被当作一个旅客来对待，那就不要在八月份来威尼斯旅游，只需像当地人一样乘坐小舟，随意去任何地方。
1.墨西哥的坎昆市
正如你想象的那样，坎昆是一个很棒的地方：适合醉醺醺的整天漫步，天黑后带着宽边帽，站在桌子上跳舞，直到和陌生人喝得烂醉，并在宿醉中醒来，品尝着丰盛的自助早餐。如果你想寻找正宗的墨西哥旅游体验，那去别处吧。坎昆就是一个关于海滩、酒和你对墨西哥及当地人根深蒂固的刻板的印象。各位，要不要来点重口味的？
好吧，“春节版的墨西哥”这大部分是真实的。在这个月里，整个城镇的人及未成年旅客行为举止最是疯狂。但是这并不意味着坎昆在剩下的十一个月里就是一个圣地。附近女人岛（Isla de Mujeres）的潜水是一流的，但是你要准备好应付那些积极的分时销售员、潜水旅行小贩，以及引人注目的年轻女性——她们认为你很帅，但脑子并不怎么灵光。
你可以试着逃脱旅游罩现象（译者注：the tourist bubble是指旅游者的旅游活动受到各种因素的影响,总是限定在一定的范围之内(地域、景点、路线等等)），但是你不得不走得很远去寻找那份静谧。不过不要期盼着在附近的卡门海滩找到那份宁静——这儿以一条主要街道为主，街道两旁排列着千篇一律但受旅游者欢迎的蜡像馆（很可能太受欢迎）。经大量广告宣传的“生态公园”就像在水族馆里潜水一样——相当怪异。图卢姆废墟（The ruins at Tulum）是一个很好的去处，两个小时到奇琴伊察玛雅寺庙（Mayan temples at Chichen Itza）的车程是值得的，也就是说你得放弃拍全身照而行半天路。
翻译/假微信
