粤语正字考汇集（一）

​a

呃——aak1。正字“譺”。譺：《广韵》五介切；《集韵》牛戒切，欺也；《类篇》欺悱也。

呃人——骗人。

鈪——aak6。镯子。

㛧——aam1。意为：正确；巧合；刚刚。

正字“岩”，异体作“嵒”或“嵓”。

《正字通》：“嵒，同巖。”“嵓，与嵒同。”

“嵓”与“严”通假，意为严密。见《农政全书》：“凡窗击定，不嵓泥之。”（将窗户系好，不严密则糊上泥巴）。

“嵓”（岩）在古代文献里含有“合适”“正确”之意，如：

元代《随煞》：七颠八倒人谁敢？把这坎位离宫对勘的岩（将坎和离的位置对好）。

元代《新水令》：他说的话儿岩（他说的话正确）。

“岩”在粤语里还延伸为“巧合”和“刚才”的意思。

1.正确。

你讲得㛧——你说得对。

2.巧合。

有恁㛧得恁巧——非常凑巧。恁巧[gam3-kiu2]，读若[禁翘]。

3.刚刚。

我㛧先去完一趟——我刚刚去了一趟。

盎——aang1。腹大口小的容器。同“罂”。

玻璃盎——玻璃瓶。

諰——ai3。呼唤。

《集韵》坞皆切，隘平声。《类篇》呼彼之称。

阿妈諰你返食饭——妈妈喊你回家吃饭。

捱——ai4/ngai4。1.熬。2.遭受。《西厢记》：捱一刻，似一夏。

捱世界——熬日子。

捱打——挨打。

揞——am2/ngam6/kam2。

1.[am2]捂紧。揞实个荷包——捂紧钱袋子。

2.[ngam6]掏。揞荷包——掏钱。

3.[kam2]掩藏。禾秆揞珍珠——禾草下面掩藏着珍珠。喻有钱不显富。

䟴——an3/ngan3。抖动，震动。

䟴䟴脚，等人约——抖动二郎腿等人约。比喻人清闲。

骾——ang2/kang2。（鲠、哽）被异物顶住；食物卡喉。

1.[kang2]被异物卡住。

骾掁——被食物卡住喉咙；或被石头等硬物磕碰至伤。掁[chan1]：读若“亲”，意为触及；弄伤。

2.[ang2]引申指心情郁结。

个心骾住骾住——心里堵堵的。

3.[ang2]引申指言语刺耳。

骾耳——刺耳。

郠——ang3。假借，正字“更”。表示“再 ”。

郠㔹你都飞牾起——再有能耐你也飞不起。㔹：音[lek1]，意为聪明，有本事。

凹——ao1/lap1/lip1。

1.[ao1/lap1]凹凸不平。

2.[lip1]瘦到面都凹入去。

挠——ao1/ngao1/nao4。

1.挠。

挠痕”——挠痒。

2.手足无措的表现。

挠澌[sai3]头——抓头发，表示头都大了。

拗——ao3。（詏）1.弄弯；折断。2.固执，争执。

1.弄弯；折断。引申指逆反。

拗断——掰断。

手指拗出牾拗入——手指只会往外弯曲。喻反骨，吃里扒外。

2.固执，争执。

拗颈——互相不服对方而各执己见。“颈”即颈项，借指脾气：人发怒时脖子像憋着气，所谓“脸红脖子粗”也。

拗撬——争执。源于“argue”的音意双译。

悒——ap1。心悒——心情郁结。

罨——ap1。（浥）覆盖；被湿物覆盖。

成身湿澌[sai3]，罨住个身好牾舒服——全身湿透，捂着身体很不舒服。

嗑——ap1。说话；话多。

发嗑疯——胡言乱语、胡说八道。

解：风，中医指某些疾病，如“发羊癫风”“发麻风”等 。“发嗑风”意为胡乱说话的病症发作了。

罯——ap1。

1.包扎，敷药。

罯草药——包扎伤口，敷草药。

2.引申指胡说八道。

中草药，罯得就罯——意为胡说八道。“罯”谐音“嗑”。

腌——ap1。腌臜[ap1-zap1]：脏、不干净。读若[罨汁]。

腌臜——地方简陋；环境脏乱。

胺——at3。音[压]。尿骚味。《集韵》音遏，肉败臭；《博雅》胺，败也。

厕所好胺——厕所很臭。

沤——au3。长时间浸渍。

沤到发澌殕[mou1]——1.指物品放久了发霉。2.引申指自闭，不爱活动、交际。殕，音[mou1]，意为发霉。