粤语正字考汇集（四）

​d

打——da2。连词，作用同“与”。正写应是“搭” 。

分牾清边个打边个既行李——分不清楚是哪个和哪个的行李。

担——daam1。

担高个头——抬起头。正字“瞻”：向远处或高处看。引申指抬头。

老虎担猪——老虎叼猪。正字“衔”。

憺——daam6。（倓）安然，安定。

憺定——从容，镇定。或作“淡定”。

单——daan1。牾单只——不单只（不仅仅是）。

蹬——dang6。蹬蹬声——急促走路的声音。

沓——dab6。

1.量词。

一沓银纸—— 一沓钞票。

2.多。

沓水——钱多，富有。“水”指财富。

代——dai3/doi6。交代：文读[交代]，俗读[交带]；义同“交待”。

特——dak6。

特登——特意。

“特登”源于“特意登门拜访”。“专登”源于“专程登门拜访”的省略。

樴——dak6。小木桩。《集韵》音特。

撞樴——碰钉子。

揼——dam1。拖延，磨时间。源于英文“Dawdle”。

詸揼恁[gam3]耐——别拖那么久。

䐷——dam1。大肚子。

《集韵》：胍 月乇 谓之䐷；《广韵》：胍 月乇，大腹貌。

《唐韵》䐷胡，大腹。

大肚圝䐷——大肚子。多指孕妇。圝：[lam4]，读若[林]，意为圆。

大肚䐷——大肚子。

抌——dam2。

1.捶打。

抌心抌肺——捶足顿胸。

2.抛掷、丢弃。

抌徂[zo2]渠——扔了它。本义项“抌”为英文“dump”的译音。或作“沊”，指抛掷石头跌落水中发出的声响。引申作抛掷、丢弃义。

髧——dam3/yam1。

1.[dam3]下垂。

头发髧落地——头发垂地上了。

2.旒髧[lau1-yam1]：读若[溜阴]，指刘海。

旒髧妹——梳着刘海的女子。旧时指未婚女子。

足冘——dam6。踩，跺。正字“跺”。

足冘 脚——跺脚。

一脚 足冘 死只曱甴——一脚踩死只蟑螂。r/> 足冘 蹄 足冘 爪——愤怒或痛苦得直跺脚。

腯——dan1/tan4。

1.[dan1]面珠腯——脸颊上肥嫩的肉。

2.[tan4]肥腯腯——胖乎乎。

囤——dan2。

1.囤积。

囤水——储水。

囤货——储备货物。

2.转义指堆放，摆放。

边个将桶囤係度——谁把桶放这里。

3.（趸/囤）驻留。

解：囤积储物有存留之义。

周末好多人係度打囤——周末很多人在这驻留。

监囤——牢房常客；又指狱霸。

囤船——固定在岸边供船舶停靠，上下旅客，装卸货物的无动力平底船。讹作“趸船”。

4.引申指拥护者。《释名·释宫室》：储存囤，屯也，屯聚之也。注：屯聚，指聚集、集合。引申指聚众拥簇的fans。

拥囤（拥趸）——拥护者。

蹾——dan3。同“扽”。猛地往下放，着地很重。

詸蹾烂尐倻[ye2]——别震坏了东西。

扽——dan3。猛击。

扽手踭——用胳膊肘撞击人。

扥——dan3/dan6。震动。

《篇海》：动也。

《龙龛手鉴》：都困切。震撼，撼动。

扥到杯都响澌[sai3]——杯子都震响了。扥[dan3]，指震动。

瘟瘟扥扥——晕晕乎乎的。扥[dan6]，音[炖]。引申指晕眩。

坐车扥到腰骨痛——坐车颠簸得腰很痛。扥[dan3]，震动，颠簸。

登——dang1。登对：本作“等对”或“当对”，意为条件匹配的一对。

佢俤好登对——他们很般配。

戥——dang6。微型衡器。

1.引申指平衡、配重。

戥头——平衡。

2.引申指陪衬。

戥穿石——伴郎。

来源：

“戥穿石”（戥砖石）是压船舱的石头，因渔船较轻，故在出海前船家会放置石头压舱以稳定船身，这些石头只是临时使用的陪衬品，如同伴郎，故名。

一说是“戥猪石”（讹作“戥穿石”）：

旧时农家挑猪售卖，因只一头猪挑着不好平衡，就用石头挂于扁担的另一端以使平衡，这个动作称为“戥”（配重），用来平衡猪重的石头

叫“戥猪石”。“戥猪石”的作用是为方便运猪，一旦猪售完即被丢弃，所以“戥猪石”本为陪衬物，伴郎的性质与之一样，故称其“戥猪石”。

3.替、代。此义正字应为“代”，为近音假借。

戥你牾抵——替你不值。

挆——dao3。摇动、晃动。

挆匀樽水——摇匀这瓶水。

部车挆得好紧要——这车颠簸的厉害。

搨——dap6。（ ）《集韵》德盍切，音与荅近；手打也。

1.击打。

搨扁佢——打扁他。

搨实尐——打紧点。

2.引申指石头、铁锤、拳头。

包、剪、搨——游戏：石头、剪刀、布。

跶——dat3。跶低——摔倒、倒下。

垯——dat3。正字“塔”，表示块、片。

《水浒传》：小人姓刘，名唐，祖贯东潞州人氏，因这鬓边有这塔朱砂记，人都唤小人做赤发鬼。

关汉卿《四春园》：俺这里惟有一塔闲田地，不是栽花蹴气球。

一垯地—— 一块地。

剫——dau3。音[斗]。

剫木——加工木材。

剫木佬——木工、木匠。

窦——dau3。简陋门户。

明代《智囊补》：荣族子敝，小随母养于宗中，及十二，自窦而走，至大街。

龙床不如狗窦——皇帝寝宫不如自己的安乐窝（住的舒服）。“狗窦”有自我轻贱之意，是自谦的说法。

高窦——高傲；高不可攀。字义剖析：门户太高而攀不起。

头——dau6。读若[豆]，《说文解字》《唐韵》：度侯切。

老头——老爸。

字义剖析：

老：古时对某些臣僚的尊称；指父母或兄长。

头：指头领，为首者。父为一家之主，即为首者。

“老”“头”结合起来就是尊敬的一家之主，故粤语将父亲称作“老头”，而非讹传的“老窦”或“老豆”，在河南有些地方也把父亲唤作“老头”。

㨮——dau6。兜揽。转义作讨要。

㨮利市——讨红包。

嗲——de2。发声。

收嗲——收声，闭嘴。

抵——deai2。等值、超值。

来源：

“抵”源自 “抵偿”（用价值相等的事物作为赔偿或补偿），和“典当抵押”（当抵押物估值达到或超出心理预期时，会使人感觉物有所值）。

1.价值。

抵舓——值得疼爱。舓：音[sek3]，意为亲吻，引申作“疼爱”。

抵买——超值实惠。

2.活该。

抵死——活该、该死。“抵死”， 就是“应得的惩罚”。

3.承受。

食得咸鱼抵得渴——吃得咸鱼就要耐得渴。喻凡事要考虑后果，敢作敢当。

渧——deai3。滴流，流淌。

口水 氵朵 氵朵 渧——口水不断流的样子。[der4] “氵朵 氵朵 渧”：液体悬流的样子。

帝——deai3。诈帝——欺骗；假装。

“诈帝”据说源于楚汉争霸。当年刘邦被项羽困于荥阳，在城破身死的危急关头，让属下假扮自己率队引开楚军主力，而后趁机逃脱，“诈帝”因此而来。但是，当时天下未定，刘邦不是皇帝，“假冒皇帝”这个说法就很难讲得通。

如此只能另作他解：“帝”即王者，延伸指最佳者，指在某方面有极高专业造诣者，如“影帝”“视帝”等。“诈帝”就是很能装，是甚佳的诈伪者，这应是“诈帝”的由来。

递——deai6。更改、变易。

《贞观政要·尊敬师傅》： 太宗乃令洎与岑文本、马周递日往东宫与皇太子谈论。

递日——改日。

堵——deat1/dou2。堵到佢无声出——令对方语塞。

突——deat6。不突只：“不但只”的变音，意为不仅仅是。

凸——deat6。多出来的部分。

有余有凸——多出很多。

俤——dei6。人称复数。本字“等”，如：吾等、尔等。

我俤——我们。

你俤——你们。

佢俤——他们。

普通话复数人称代词“们”在粤语中亦可以讲成“班”“各位”“大家”，但要置于名词之前，如：

（箇）班细孥——孩子们

（箇）班龟婆——鸨母们

各位先生——先生们

趃——dek3。走走趃趃——奔波劳碌。

籴——dek6。籴米——买入大米。

钉——deng1。打钉子的动作；引申指人死。字义剖析：“钉”，是“钉盖”“钉棺材盖”的简缩。

钉徂[zo2]——死了。

奵——deng1。本字“丁”。

妹奵——丫头。

蒂——deng3/ding1/deai3。（椗）1.瓜、果等跟茎、枝相连的部分；2.把儿。借指童子根。

茨菇椗[deng3]——本指茨菇的嫩芽。借指男婴。茨菇又称慈菇，因象形男孩的根，而被用作祭祀供品，以求家族香火不断。

心肝椗[deng6]——心肝宝贝。

掟——deng3。

1.掟过来——扔过来。陕北方言也有此用法。

2.掟弯——转弯，拐弯。

埞——deng6。正字“地”。

买棺材牾知埞——意识不到潜在的危险。

阻埞——碍地方；碍事。

无埞企——没地方立足。

䭔——deoi1。音[堆]。古代的一种米制品，现代的称谓有麻圆、油堆、芝麻球等。

煎䭔——煎堆。

搥——deoi2。（怼）1.刺，捅。2.消灭，铲除。

佢俾人搥徂[zo2]几刀——他给人捅了几刀。

搥佢——干他。

膇——deoi3。浮肿。

眼膇膇——眼肿肿。

块面有尐膇膇地——脸有些肿肿的。

喋——dep1/jep1。（咥、啖）象声词，是进食发出的声音。意为吃、喝；引申又指食色。

《集韵》：江南谓吃为喋。“咥” 在陕西关中、河西走廊一带，以及在中原官话里是指“吃”的意思。

喋得杯落——值得喝一杯庆祝。

佢喋徂[zo2]你条菜——他上了你的女人。条菜：指女人。

椭——der6。圆蛋椭[yun4-dam6-der6]——圆滚滚。

尐——di1。1.少。2.量词。表示若干。

一尐尐——一点点。

有尐人——有些人。

嘀——di6。嘀嘀：小鸭崽的叫声，因人们模仿其叫声来召唤它们，所以鸭子又称“嘀嘀”。

苦过嘀嘀——“苦过嘀嘀”本为一道菜，即苦瓜焖鸭，由于配料是苦瓜，所以鸭肉会变得很苦，故用以借喻生活的困苦。

嘀嘀震——不停地颤抖。来源：初生小鸭由于气温低而常发抖，在游泳时会更明显，故用“嘀嘀震”表示发抖。

扚——dik1。缉拿，抓捕。

扚佢返去——抓他回去。

瑅——dik1。瑅饰：美玉做的饰品。引申指精致。读若[的饰]。

瑅瑅饰饰——小巧精美。

䢮——dik6。

䢮[dik6]：《集韵》音荻；䢮䢮，雨貌。

雴[dap6]：《广韵》丑入切，大雨。

䢮䢮雴雴——雨水不断，雨声不绝。

㤐——dim2。何；怎么。本字“怎”。

㤐解——何解。同“为什么”。

你见㤐嘛——感觉怎么样。

掂——dim3/dim6。

1.[dim3]。触碰。本作“玷”。

詸玷我——别碰我。

2.[dim6]。

①直；竖立。

可能为“栋”的变音。《庄子·人间世》：拳曲而不可以为栋梁。栋梁都是直的，直含竖义。所以“掂”又有“竖立”的意思。

掂过碌蔗——比甘蔗还直。喻非常顺利；非常棒。

竳笃企——像木头一样傻站。竳[dong6]，读若[栋]；《集韵》竳竳，立貌。

②横竖。

横掂——横竖；反正。

③有能力（栋梁之材）。

你好掂——你很棒。

④妥善解决。

搞掂——顺利完成。

掂当——妥当。

癫——din1。

癫地——躺地上打滚。

定——ding6。不确定：究竟、到底。

南朝宋《世说新语·言语》：晋文王戏之曰：“卿云艾艾，定是几艾？”

杜甫《第五弟丰独在江左》：闻汝依山寺，杭州定越州？

杜甫《不离西阁二首》：失学从愚子，无家住老身。不知西阁意，肯别定留人。

真定假啊——是真还是假。

叠——dip6。 叠迈心水—— 把心思集中起来；一心一意。

吊——diu3。态度不正经，不严肃。类似“吊儿郎当”。

成日牾嗲牾吊，边有人睺啊——整天没个正经样，哪有人看得上呀。

㞘——dok1。音[督]。器物的底部；尽头，尾端。

碗㞘——碗底。

塞㞘——走到无路可走、进了死胡同。

行到㞘——走到尽头。

打烂砂锅问到㞘——刨根问底。字义剖析：“问”谐音“璺”。璺[man6]，指裂纹。砂锅为陶制品，一旦开裂便会一裂到底。借喻对追究事物根源的执着态度。

涿——dok1。（㞘）量词。用于表示排泄物。

一涿屎；一涿尿—— 一坨屎；一泡尿。

厾——dok1。音[督]。用手指或条状物戳、捅。

厾背脊——戳人脊梁骨。

沊——dom2。石头落水发出的声响。

沊声跌徂[zo2]落水——咚的一声掉进了水里。

竳——dong6。读若[栋]。《集韵》：竳竳，立貌。

竳笃徛——像木头一样呆立着。徛：站立，同“企”；《广韵》徛，立也。

度——dook6。

度怸[dook6-sok1]：读若[踱缩 ]；意为斤斤计较。“度”指度量；“怸”是细心、细密。或作“庹缩”：缩短了实物尺寸，短斤缺两、偷工减料。引申作“吝啬”。

孤寒度怸——寒酸计较，凡事皆用心中的尺子度量。“孤寒”指家境贫寒无依，引申指小气、不大方。

赯——doong1。红赯赯——大红色。

荡——doong6。四处走动、游荡。

荡失路——逛迷路。

游离浪荡——漫无目的地瞎逛。

错荡——有空闲。

来源考：“错荡”意指对方大概是走错路才来到自己家作客，是主人对来客自谦的客套话，以显示主人家的卑微。

艔——dou6。渡船。

花尾艔—— 一种由拖船作动力牵引的渡船。

度——dou6。本作“道”，指地方、方位。

边度——哪里。

迡度——这里。

箇度——那里。

导——dou6。本作“毒”。

导虫——用药物驱虫。

导鱼——药鱼。

断——dyun3/dyun6/tyun5。判断、决断。

断估——判断、估计。

嘟——dyut1。肥嘟嘟——胖乎乎。