课前思考：

这张干净漂亮的中式木质圆形带花的红色复古大写字台。你能把这个名词短语翻译成准确的英语吗？

关于多个形容词共同修饰一个中心名词时的排列顺序，相信很多读者在初高中甚至大学都背过以下口诀：限定描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍出材料，作用类别往后靠。且不说很多人并没有透彻理解和准确运用，口诀本身也存在一些错误和遗漏。首先对原口诀补充修正如下表：

on a cold, dark night 在一个寒冷的黑夜（温度+颜色）

two little French oil paintings 两幅小幅的法国油画（大小+国籍+材料）

注意：其实大长高也是对外形的描绘，新老也属于物的“年龄”，所以四句口诀可简化为一句“限观形龄颜国材”→“县官行令宴国才”。

限定→限定词

首先要注意，不管是单个还是多个形容词作前置定语修饰一个名词，其结构通常都是“限定词＋形容词＋中心名词”。限定词的用法后文再做详细讲解。

I am reading an interesting book.

我正在看一本有趣的书。

观点→观点形容词

其次，我将原口诀的限定描绘，改为了限定观点。观点形容词，顾名思义，用来表述个人对事物附加的主观看法态度。这类形容词并不是事物的固有属性，所以离中心名词最远。

a beautiful green Chinese woolen carpet

一床漂亮的中国产的绿毛毯（审美因人而异，可能有人觉得丑）

注意：除上表中几个，观点形容词还有expensive, valuable, luxurious, delicious, useful, wonderful, pretty, terrible, horrible, silly, ugly 等，注意体会这些词的主观性。

描绘→描绘形容词

观点形容词之后的所有部分（大长高，形状……），其实才是“描绘形容词”，又叫“描述事实形容词”，顾名思义，用来对事物的“形状、年龄、颜色、国籍、材料”等本身固有属性进行客观描述。

a small black plastic bag

一个小黑塑料袋

a crystal, drinking glass

一个水晶制的喝水用的玻璃杯

complex international economic, technological and cultural changes

复杂的国际经济、科技、文化方面的变化

注意：材料质地是事物最本质不变的属性，因而这类形容词必然紧靠名词。但如果有表“用途”的形容词，则其位置是“材料＋用途＋名词”，即所谓的“作用类别往后靠”。如上句中的drinking glass，其实我们也可以把这类结构看作是复合名词。知识链接：何处安放的s——复合名词的复数，真的那么复杂吗？

课后思考：

读到这里，相信文章开头的名词短语，你一定知道如何构建了：

这张干净漂亮的中式木质圆形带花的红色复古大写字台。

this beautiful big round clean old red flowery Chinese wooden writing table。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。