有声双语美文︱丰子恺《豁然开朗》

《豁然开朗》有声双语.mp32:24

来自快捷英语

If you love something, life will be full of love wherever you go.

你若爱，生活哪里都可爱。

If you hate something, life will be full of hatred wherever you go.

你若恨，生活哪里都可恨。

If you feel grateful, you will have gratitude for everything everywhere.

你若感恩，处处可感恩。

If you grow up, you will grow up in everything whatever you do.

你若成长，事事可成长。

It is you who choose this world rather than the world choose you.

不是世界选择了你，是你选择了这个世界。

It would be better to be happy unquestioningly since you have nowhere to hide.

既然无处可躲，不如傻乐。

It would be better to feel elated since you have nowhere to escape.

既然无处可逃，不如喜悦。

It would be better to calm your mind since there is no Pure Land.

既然没有净土，不如静心。

It would be better to feel relieved since you can’t have your wish fulfilled.

既然没有如愿，不如释然。

——— 丰子恺《豁然开朗》

单词积累

Ø love与hate都是动词，且互为反义词，意思分别为“喜爱，喜欢”、“憎恨，厌恶”；后面都可以直接跟名词或动词的-ing形式，即love/hate sth，love/hate doing sth。

Ø be full of 充满，可与be filled with互换使用。

Ø hatred n. 仇恨；憎恨；厌恶。动词hate的名词形式，用法：hatred for/of sb/sth或者hatred towards sb。

Ø grateful adj. 感激的，表示感谢的。用法：be grateful to sb (for sth) 或者be grateful to do sth

Ø gratitude n. 感激之情；感谢。形容词grateful的名词形式。

Ø unquestioningly adv. 毫不怀疑地，unquestioning是它的形容词形式，意思是“毫不怀疑的”，un-为否定前缀，questioning adj. 意思是“询问的，表示怀疑的”。

Ø elated adj. ~ at/by sth兴高采烈的；欢欣鼓舞的；喜气洋洋的。

Ø relieved adj. 感到宽慰的；放心的；显得开心的。

Ø fulfill v. 满足，句中fulfilled是fulfill的过去分词，have sth done表示“使/让某事被做”，强调主观意志。