意拾喻言1.豺烹羊

1.豺烹羊

盘古初¹，鸟兽皆能言。一日，豺²与羊同涧饮水。豺欲害其羊，自念无以措辞，乃强责之曰：“汝混浊³此水，使老夫不能饮，该杀！”羊对曰：“大王在上流，羊在下流，虽⁴浊无碍。”豺复责曰：“汝去年某日出言得罪于⁵我，亦该杀！”羊曰：“大王误矣！去年某日，羊未出世，安⁶能得罪大王？”豺乃⁷变羞为怒，责之曰：“汝之父母得罪于我，汝亦有罪也。”遂⁸烹之。谚云：“欲加之罪，何患无辞？”即此之谓耳。

注：

1.盘古初：盘古是神话中从混沌中劈开天地的神。盘古初，意指天地开辟之初。

2.豺：chái，哺乳动物，外形像狼而小，耳朵比狼的短而圆，毛大部棕红色。这里泛指豺狼。

3.混浊：使动用法，使……变混浊。

4.虽：即使，就算。

5.于：无意义，不译。

6.安：怎么，表示反问。

7.乃：于是，就。

8.遂：终于，终究。

谚云：“欲加之罪，何患无辞？”即此之谓耳。

译：混沌初开时，鸟兽都能说话。有一天，狼与小羊在同一条溪涧边喝水。狼想害羊，想来想去也没找到借口，便强词夺理地指责小羊说：“您弄混了这里的水，让我老人家没法喝了，该杀！”小羊回答说：“大王您在上游，我在下游，就算我弄浊了水也妨碍不到您。”狼又责备小羊说：“您去年某天说话得罪过我，还是该杀！”小羊说：“大王您弄错了！去年那天我还没有出生，怎么可能得罪您？”狼便恼羞成怒，斥责小羊说：“您的爹娘得罪了我，你也有罪。”终于还是煮了小羊。谚语说：“想要强加罪过，还担心没有借口？”就是讲这样的事吧。