意拾喻言3.狮熊争食

3.狮熊争食

《山海经》载：狮子与人熊同争一小羊，二物皆猛兽，各逞其雄，劲敌终日，卒之彼此皆受重伤，甚至各不能起。适来一饿狐，见二兽皆惫，顺手而得之，曰：“多费二公之力！”扬扬而去。二兽眼睁睁无以为法，任其取去。悔之曰：“何不割而分之，强如受此欺侮之气！”俗云：“鹬蚌相缠，渔人得利。”是也。

注：

1.人熊：即熊罴，因能直立如人，故称人熊。

2.逞：施展。

3.其：它们的。

4.劲：奋力，全力。

5.终：整。

6.卒之：终于，最终。“之”，此处为音节助词，无意义。

7.适：恰巧，正好。

8.而：连词，表示修饰关系。下文“扬扬而去”之“而亦同。

9.费：劳费，消耗。

10.而：连词，表示顺承（承接）关系。

11.强如：胜过。“如”此处表示比较。

12.也：语气助词，表示判断语气。

 

译：《山海经》中记载：猴子与人熊争夺一只小羊，双方都是猛兽，各自施展自己的本事，全力搏斗了一整天，终于都身受重伤，甚至到了都无法起身的地步。恰在此时，来了一只饥饿的狐狸，它看到两只猛兽都疲惫不堪，随手便取走了小羊，还说：“真是辛苦二位啦！”它扬扬自得地离开。两只猛兽眼睁睁地看着却毫无办法，只能任由狐狸带走了小羊。它们悔恨地说：“（我们）为什么不把小羊分了，总强过受这种欺侮之气！”俗话说：“鹬蚌相争，渔人得利。”说的真有道理啊。