中西医对于“脾”的认识（之二）

【3】因为西医认为脾属于免疫系统，所以，西医认为脾有四大功能：造血功能、存血功能、滤血功能、免疫功能。中医认为脾更倾向于消化系统，所以，中医认为脾有三大功能：主运化、主升清、主统血。
【4】由于当年翻译的问题，以及西医的某些内容直观易懂，所以很容易使人们形成根深蒂固的认识。这样，一说到心，人们就会只想到心脏；一说到脾，人们就会只想到脾脏。很难一说到心，人们就想到心机；一说到脾，人们就想到脾气……也正是因为这样的原因，中医给人们的感觉就是抽象、艰涩、神秘、玄而又玄、不科学。其实，如果当年翻译西医学中“心脏”的时候，不使用中文中的“心”这个字，就会给后来减少很多不必要的麻烦。
【5】举个例子。我们经常讲，我要回家、常回家看看、家长里短……我们也说，我要回到我的住处、回宿舍、回酒店、回到营房…..，显然，在这里，“家”是一个包含了太多内容的综合概念，如关系、亲情、喜怒、心情等等；而“住处、宿舍、酒店、营房”等等，仅仅是一个住处、一间房屋、甚至是一个临时住所。所以，家是家，房子是房子，这是完全不一样的概念。房屋的概念要简单、单纯的多，家的概念要复杂、丰富的多。有房子住不一定是家，有家一定会有相对稳定的住处。西医讲的仅仅是肝脏、心脏、脾脏这些“房子”，中医讲的则是包括了肝脏、心脏、脾脏这些房子的“家”。还是那句话，造成这样困扰的原因之一，和当年的翻译有很大的关系，如果当年把“room”翻译成“家”，或者把“family”翻译成房子的话，那可想而知现在的麻烦有多大……