从不可不知的恐怖句子拓展——看长句翻译（小学英语）

请翻译下面这个句子：

We find the great hall full of students and teachers listening to an important report made by a comrade from the People’s Daily on current affairs in East Europe.

乍一看这个句子，觉得相当的难是不是？每次看到上面这么长的句子的时候，是不是觉得翻译起来超难的？谁要是写作文的时候还能写出这么长的句子来，是不是崇拜得直接给跪了？

在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。

学写长句也并不难，看看上面要翻译的这个句子是怎么从简单句拓展来的：

1. We find the hall full.

我们发现礼堂坐满了。

翻译起来是不是超简单！！！

那我们再来看看将上面句子拓展后的句子：

第一步拓展：从写作的角度看，只是在宾语前后增加了简单的修饰词！

2.We find the great hall full of students and teachers.

我们发现大礼堂坐满了学生和老师。

第二步拓展：

3.We find the great hall full of students and teachers listening to an important report.

我们发现大礼堂坐满了学生和老师，他们在听一个重要报告。

第三步拓展：

4.We find the great hall full of students and teachers listening to an important report made by a comrade from the People’s Daily on current affairs in East Europe.

我们发现大礼堂坐满了学生和教师，他们在听人民日报的一位同志作有关东欧局势的重要报告。

分解下来，还比较容易是不是！

学会简单的拓展，对翻译长句而言，会起到事半功倍的效果。

I have nothing to offer but blood, boil, tears and sweat. (Winston Churchill, British politician)

我能奉献的没有其它，只有热血、辛劳、眼泪与汗水。(英国政治家丘吉尔.W.)

Life is a journey, not the destination, but the scenery along the should be and the mood at the view.

人生就是一场旅行，不在乎目的地，在乎的应该是沿途的风景以及看风景的心情。

'When you have money in hand,only you forget who are you.But when you do not have any money in your hand,the whole world forget who you are' It's Life......!

“当你手里有钱的时候，只有你忘了自己是谁；当你手里没有钱的时候，整个世界都忘记了你是谁”这就是生活…！

That man is the richest whose pleasure are the cheapest.

能处处寻求快乐的人才是最富有的人。

To choose time is to save time .( Francis Bacon , British philosopher )

合理安排时间就是节约时间。(英国哲学家培根.F.)

Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

Try not to become a man of success but rather try to become a man of value. ( A. Einstein)

不要为成功而努力，要为做一个有价值的人而努力。(爱因斯坦)

The man who has made up his mind to win will never say “impossible”.

凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。

A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else.(J. Burroughs)

一个人可以失败很多次，但是只要他没有开始责怪旁人，他还不是一个失败者。(巴勒斯)

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。