嗨!上海

《夜宴》的台词

---------------------------------------------------------

www.highai.com 2006-9-18

《夜宴》公映，频频传出笑场消息，大家之所以笑，最遭观众诟病的，是冯小刚一直引以为傲的台词。笑场并不意味着大家不喜欢这部电影，没人笑场，也不意味着这是一部好的电影。

当然，《夜宴》的台词，不能说完全没有毛病。我们可以理解创作者的初衷，大约是因为影片脱胎自莎士比亚的《哈姆雷特》，所以创作者希望《夜宴》的台词也应该具有莎士比亚特有的那一种华丽的、诗化的、舞台的语言风格。从某种意义上讲，这一点《夜宴》做到了。只是，我们中国观众从小没有受到过这类型的熏陶，不适应，也情有可原。

创作者一定希望《夜宴》的台词具备宫廷风尚，不能够再像平民百姓一样，说话没有水准。这一点《夜宴》也做到了，剧中每一个人物的说话都很有水平，只是语言风格上不甚统一，一会儿是文言白话，一会儿又夹杂着古代不曾出现的诸如“世界”、“艺术家”、“表演”等外来的现代词，多少有些不伦不类。

当很多人因为历帝对皇后说：“你身为皇后，母仪天下，睡觉还蹬被子”而笑场时，我到觉得这是全篇最精彩的台词，如果全剧风格都能够统一、生动如斯的话，效果便不可同日而语了。

而真正让我笑了的台词却是无鸾与青女之间的对话———

青女：她已经被册封为皇后了。

无鸾：谁册封的？

青女：当今皇上。

这是一个常识性错误，能够册封皇后的，除却当今皇上以外，难道还有第二人吗？

这不禁让我想起从电视里看到的《夜宴》编剧盛和煜先生在接受采访时，居然将影片另一个来源《韩熙载夜宴图》说成了《韩熙载的夜宴图》，只一个“的”字，其意差之千里。

这也是一个常识性错误。