【原文】子谓子夏曰：“女为君子儒！无为小人儒！”
【译文】孔子告诉子夏：“你要成为一个君子之儒者，不要成为一个小人式的儒者。”
【说明】每个人只要通过学习，都可以成为一个有文化知识的人，都可以成为儒者，但由于每个人的思想意识不同，世界观、价值观不同，所以要分成君子与小人之儒。冉求跟从孔子学习，已经有了一定的文化知识，可以称为儒者了，但如果他安于贫穷，那就成了小人之儒。孔子为什么要分君子之儒与小人之儒呢？就象前面所述，冉求如果不前进，就是一个小人之儒；所谓小人之儒，就是这个人考虑得最多的是他自己，只想着自己而不想到国家，不想到别人。而君子之儒者，其所考虑的大多是国家之事，别人之事，较少想到自己。这两种人立场不同，出发点不同，思想意识不同，所以不能混为一谈。也就是说，有了一定的文化知识，并不代表就能成为一个儒者；儒者，需人也，人需也，是人类社会所需要的人才是儒者。如果学了很多很多文化知识，而不为国家、不为人民服务，只考虑自己；这种人，国家不需要他，人们也不需要他，他就不是儒者，充其量也只是个小人之儒。
——————————————————
【注释】儒：《周礼·太宰》：“四曰儒，以道得民。”《礼记·儒行》：“儒之言优也和也，言能安人能服人也。”《墨子·非儒下》：“儒浩居而自顺者也。”《荀子·儒效》：“大儒之效：武王崩，成王幼。”《法言·君子》：“通天地之人曰儒。”这里用称为有文化知识的人之意。
