三十．最关键的是要自己有本事

【原文】子曰：“不患¹人之不己²知，患其不能也。”

【译文】孔子说：“不要害怕、担忧别人不了解自己，要害怕、担忧的是自己没有才能。”

【说明】仿效、模拟别人，对自己没有一点好处，因为那都是别人的东西。所以，孔子接着说，不要害怕、担忧别人不了解自己，要害怕、担忧的是自己没有才能。如果自己真有才能，自己有扎实的本事，别人终会知道的。而为了尽快让别人知道自己，就去仿效、模拟别人，那实在是没有什么意思。一个人在社会上，最关键的是要自己有本事，也就是《易》乾卦上所说的“君子以自强不息”。自己没本事而到处怨天尤人，最终是成就不了事业的。这一句话在《学而》第十六节中已经提过，现在又重提，使这句话又有了新意，也表明了孔子是反对各种形式主义的。

——————————————————

【注释】1.患：《易·既济·象》：“水在火上，既济，君子以思患而预防之。”《论语·学而》：“不患人之不己之，患不知人也。”《国语·晋语》：“患货之不足。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“患秦兵之来。”《说文》：“患，忧也。”这里用为担忧、忧虑、害怕之意。

2.之不己：是不知己的倒装句，意思是不了解自己。