Contain 与include 辨析

在英语词汇教学中，我们常会碰到一些同义词或近义词，许多同义词或近义词在词典中都可以查到。Contain 和 include 这两个动词在课本的词汇表中，注释都是“包含”，“包括”，而实际上这两个词的用法是有区别的，但参考资料很少详细说明和同义词词典却未见涉及。因此，考生常对它们的用法提出疑问。现就其用法区别简述如下，供参考。

一、contain, vt.包含，含有；装有；容纳（hold）；…里面有（have sth. within itself）[本词侧重“内有”]

① Their diet contains a lot of fat.(1.B.p2)  他们的食物含有大量的脂肪。

② Sea water contains salt.  海水含有盐分。

③ This box contains soap.  这只箱子装有肥皂。

④ This book contains all the information you need.  这本书包含你需要的一切资料（部分资料，不可能是全部资料）。

⑤ How much does this bottle contain?  这瓶子能装多少？

二、include, vt. 包含；包括，包括…在内；计入，算入 [本词侧重宾语所述的物或人是整体的一部分<have sth. as a part of the whole>]

① Your book on printing has not been included in the list of new books.
   你那本论述印刷的书不包括在新书的目录里。

② I included eggs on the list of things to buy.  我把蛋包括在购物单内。

③ This book includes ten short stories.  这本书包含10个短篇故事（这本书全部共10个短篇故事）。

④ My uncle gave me five books, including a dictionary / a dictionary included.
   我叔叔给我5本书，包括一本词典。

⑤ Six students were playing table tennis, including two girls.
   有6位学生在打乒乓球，包括2位女生。

进一步点拨：
A. include 着重"被包含者只是整体中的一部分"。include 则只是包含一部分。

B. contain 着重"内有"，作及物动词是"包含；包括；能容纳，能装入。contain 可用于表示包含所含之物的全部或部分。

  根据以上A、B两点进一步分析以上各例句，可进一步理解二词的用法区别。试对比较下列例句：

①His school bag contains a lot of books, including a cartoon book.他的书包里有两本书，包括一本动画书。：

②The parcel contained a dictionary . 那包裹里装的是一本字典。
③The parcel included a dictionary . 那包裹里也包括了一本字典。
④The tour includes a visit to Paris . 这次旅行包括游览巴黎。
⑤The basket contains a variety of fruits . 这篮子装有各种水果。
三、including , included可以作介词

①Many women were waiting to buy that kind of cloth, including my mother.

② Many women were waiting to buy that kind of cloth ,my mother included.