《述而篇》7.23 子曰：“天生德于予，桓魋其如予何？”

7.23 子曰：“天生德于予，桓魋其如予何？”

  

【注释】

▲天生德于予：“德”本意是遵循本心，顺乎自然。后引申为道德、品行。

▲桓魋[huán tuí]：原名向魋，宋桓公的后代，所以又称桓魋。桓魋任宋国司马，深受宋景公宠爱，后来恃宠而骄，渐有悖逆之心，被宋景公讨伐后逃亡。

▲其如予何：能把我怎么样？

【译文】

孔子说：“上天把良好的德行赋予给我，桓魋能把我怎么样？”

【学而思】

“天生德于予”指德行厚重，有德者方为君子。子曰：“君子不忧不惧。”子曰：“智者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”君子有面对一切困难的勇气以及解决问题的智慧和能力，君子不是文弱书生，既修文德，又修六艺，既能好谋而成，又能勇冠三军，一句“桓魋其如予何”包含了孔子的信心和底气。

【知识扩展】

《史记·孔子世家》：孔子去曹适宋，与弟子习礼大树下。宋司马桓魋欲杀孔子，拔其树。孔子去。弟子曰：“可以速矣。”孔子曰：“天生德于予，桓魋其如予何！”

【译文】孔子离开曹国到达宋国，与弟子们在大树下演习礼仪。宋国的司马桓魋想杀死孔子，就把树砍掉了。孔子只得离开这个地方。弟子们催促说：“我们可以快点走了。”孔子说：“上天赋予我良好的德行，桓魋他又能把我怎么样！”

根据史书记载，宋景公准备重用孔子师徒，桓魋惧怕孔子师徒来宋国取代他的权势，不经宋景公同意，带领人马去杀孔子。但是桓魋若真想杀孔子，何必先“拔其树”，只是想驱逐孔子离开宋国罢了。孔子一行人也不是手无缚鸡之力的文弱书生，六艺是君子必修之学，孔子与弟子们都是智勇双全之辈，有直接对抗桓魋的底气。