7.31 陈司败问：“昭公知礼乎？”孔子曰：“知礼。”孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？“巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”
【注释】
▲陈司败：陈国主管司法的官，姓名不详，也有人说是齐国大夫，姓陈名司败。
▲昭公：鲁昭公，姬姓，名裯，公元前542至前510年在位。公元前532年，鲁昭公十年，孔子二十岁，生子，因鲁昭公以鲤鱼赐孔子，所以取名鲤，字伯鱼。公元前517年，鲁昭公攻打季孙氏，季孙氏、叔孙氏、孟孙氏三家联合反抗，鲁昭公兵败逃亡齐国、晋国。公元前510年，鲁昭公在晋国去世，终年五十一岁。
▲知礼：孔子回答“知礼”，也是礼。《史记·仲尼弟子列传》曰：“臣不可言君亲之恶，为讳也，礼也。”；《荀子·子道篇》曰：“居是邑不非其大夫”。
▲揖：作揖，行拱手礼。
▲巫马期：姓巫马，名施，字子期，孔子的学生，比孔子小30岁。七十二贤之一，以勤奋著称。
▲党：偏袒、包庇的意思。
▲取：同娶。
▲为同姓：鲁国国君是周公的后代，吴国国君是泰伯的后代，周公是周文王的儿子，泰伯是周文王的伯父。周礼规定：同姓不婚，昭公娶同姓女，是违礼的行为。
▲吴孟子：鲁昭公夫人。春秋时代，国君夫人的称号，一般是她出生的国名加上她的姓，本应叫吴姬，但因同姓不婚，乃改夫人姓孟，故称为吴孟子。
【译文】
陈司败问孔子：“鲁昭公知礼吗？”孔子回答：“知礼。”孔子走后，陈司败向巫马期作揖，走进一步说：“我听说君子无偏私，君子也会偏私吗？鲁君娶了吴国的同姓之女，人们叫她吴孟子，如果鲁君这样做都算知礼，那谁不知礼呀？”巫马期把陈司败的话转告给孔子，孔子对巫马期说：“我真是幸运，只要有了错，别人就会告诉我。”
【学而思】
名气越大，权位越高的人，往往接收到的信息只是恭维，陈司败能指出孔子的错误，所以孔子说自己很幸运。
子曰：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行（《孔子家语·六本》）”，君子能坦然接受他人的批评，勇于承认自己的错误。
参读《子张篇》19.21子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉；过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”
【知识扩展】
《资治通鉴·唐纪十·唐太宗贞观六年（公元632年）》：闰月乙卯，上宴近臣于丹霄殿，长孙无忌曰：“王珪、魏徵，昔为仇雠，不谓今日得此同宴。”上曰：“徵、珪尽心所事，故我用之。然徵每谏，我不从，我与之言辄不应，何也？”魏徵对曰：“臣以事为不可，故谏；陛下不从而臣应之，则事遂施行，故不敢应。”上曰：“且应而复谏，庸何伤！”对曰：“昔舜戒群臣：'尔无面从，退有后言。’臣心知其非而口应陛下，乃面从也，岂稷、契事舜之意邪！”上大笑曰：“人言魏徵举止疏慢，我视之更觉妩媚，正为此耳！”徵起，拜谢曰：“陛下开臣使言，故臣得尽其愚；若陛下拒而不受，臣何敢数犯颜色乎！”
【译文】闰八月乙卯（初四），太宗在丹霄殿大宴亲近的大臣，长孙无忌说：“王珪、魏徵二人，以前侍奉太子李建成，与陛下为敌，难以料到今日能在此一同饮宴。”太宗说：“魏徵与王珪尽心竭力地侍奉原来的主公，所以我能重用他们。然而魏徵每次进谏，如果我不听从，我再与他讲话，他也总是不做应答，为什么呢？”魏徵回答说：“我认为事情不可行，所以谏阻；陛下不听从谏阻而我如果答话，那么事情便得到施行，所以不敢应答。”太宗说：“暂且应答而后再谏阻，又有什么伤害呢？”答道：“过去舜帝告诫群臣：'你们不要当面顺从，而背后却说另一套。’如果我心里知道不对嘴上却答应陛下的意见，这正是当面顺从。难道这是稷、契侍奉舜帝的本意吗！”太宗大笑着说：“人们都说魏徵行为举止粗鲁傲慢，我看他更觉得妩媚可爱，正是因为如此呀！”魏徵离席起身，拜谢道：“陛下引导让我畅所欲言，所以我得以尽愚诚；如果陛下拒不接受忠言，我又怎么敢屡次犯颜强谏呢！”
戊辰，秘书少监虞世南上《圣德论》，上赐手诏，称：“卿论太高。朕何敢拟上古，但比近世差胜耳。然卿适睹其始，未知其终。若朕能慎终如始，则此论可传；如或不然，恐徒使后世笑卿也！”
【译文】戊辰（十七日），秘书少监虞世南进呈《圣德论》一文，太宗赐给手书诏令称：“你的评价太高了。朕怎么敢与上古帝王相比，只是与近代相比略强些。然而你只是刚刚看见开头，未知其终结。如果朕真能善始善终，那么你的高论可传之后世；如若不然，恐怕只会成为后世的笑柄！”
联系客服
