【引用】织友们要的图解翻译(2004VK夏 lace tank#11) - 布衣的日志 -...

以前翻译的VK 2004夏的一款LACE 背心.整理一下,想开工的可以动手.很多JM们织的很漂亮的,去她们的BK看看.
本人的作品图:

原图:

完成尺寸:胸围 86 (96.5)CM 长度 58.5 CM

 材料: 4-5绞 50克    (约123米/绞) #70 白色 (Louet –Euroflax sport Weight ,wet spun linen)

   麻.

(注意:因为是麻线,份量重,50克123米,还是比较细的线, FINE#2 的线.见参考图,同学们请找相似的线,这个原版线我看到过,很贵的.约20CAN$/skein)

针:US 6号=4MM  钩针:US 号G6 4MM

密度:  21行 25 针 10 CM 用4MM针织Razor shell pat  花样2

三种花样的织法:

Lace edging (下摆花边花样)-- 花样1

RAZOR SHELL PATTERN(正身部分花样)-- 花样2 (文字翻译如下)

每个花样 6针 加 3针(5)  (起 6 的倍数 再加3(5))

第一行: 平2针(3), *绕线(加针), 平 1针, 3针并(挑过一针, 2针并,再将第一针并), 平 1 针, 加 1 针, 平一针. 从*处重复, 平 1 (2) 针

第二行:平针.

DOUBLE DAILSY/SPIDERWEB(  )-- 花样3 (看下面的图)

 

编织步骤如下:

后身部分:

1.       花边:

起头(Cast on) 14针, 按花样1织, 重复直到所需的长度, 收头(Bind off)

2从正面的边上挑针(pick up) 平针 87 (101), 再织一行平针.

织花样2  56行

3.织花样3  一直到从花样2 起能量到28CM的长度.

4.开袖口 ( 可根据自己的经验改动的 )

在每一行开头收针 5 (7) 共2行  注意:相当于两头各收5(7)针

在每一行开头收针 2 针 共 4(6) 

在每隔一行开头各减一针 重复 5(8)

这时总共还剩59针.  87-5*2-2*4-10=59

一直往上织,到开袖15CM,也就是第二个花样3 的第10行 (这句不知是不是理解对,请看文字)

5.领口

正面织22针, 另接另一团线, 收15针, 再织到这一行结束.

两边的肩膀部分同时织.从每一边(痉部侧)收3针(一次), 收2针 (三次), 收1针 (两次)

这时每一边共还剩(59-15)/2-3-6-2=11针

织到离开袖处21.5CM.

 前身部分:

与后身相同,一直到离开袖10CM处,开始织前领口部分.

前领口.重复后领口的收针规律,各一边都乘11针,然后再一直织,到与后背一样的长度,收头.

 

缝合整型.

下水整型,等干后, 缝合肩部和前后片,再用钩针领口和袖口均匀钩短针.

 

只是文字翻译,还没实践,恳请全群高手互相帮助,一起完成夏天特别作业.

Happy Knitting and Enjoy!!!