当下美国的大多数科学家，其对科学探索的兴趣启蒙于著名天文学家、天体物理学家与科普作家卡尔·萨根的电视节目《宇宙》，我们给孩子们准备了什么科学启蒙读物？我说的不是那些讲科学知识的书，而是能激发他们好奇心和探索欲的读物。
本文是“蓝皮书”计划负责人爱德华·鲁佩尔特的著作《不明飞行物报告》第一章第一部分，全书共20章，详细讲述了作者参与“蓝皮书”计划的整个过程，以及作者本人对UFO的分析和认识，本刊计划从本期开始，对《不明飞行物报告》进行连载。因全书文字较多，连载所占杂志篇幅偏多，所以我们决定由大家来投票决定是否全部刊登，投票地址：
翻译：lollsolo
1952年夏天，F-86喷气式飞机截击了一架飞碟。这一事件与许多类似的飞碟目击和截击事件一样，从未被公开过。
我了解所有未公开的飞碟事件，因为我就是美国空军军方UFO事件调查与分析项目“蓝皮书”计划的负责人。该项目专门收集和分析不明飞行物——UFO——的目击案例。“不明飞行物”是官方称谓，我创造了这个名词，用以替代“飞碟”。
——上尉的秘密——
1951、1952与1953三年间，我多次赴美国的一个空军基地调查，因为此处发生了多起有价值的UFO目击事件。该基地的指挥官上校——也是一位空军飞行员，告诉我他相信UFO真实存在，因为他的士兵曾经驾驶F-86喷气式飞机追击过UFO，对于这一点他非常肯定。他本人也曾经在雷达上监测到UFO，在这一领域显然他是技术专家。
这位上校指挥官有一位睿智的上尉下属对UFO持怀疑态度，不过，他认为他们并没有被授权进行深入调查，所以无法得出确切结论。这位上尉在UFO目击事件调查过程中，以及他在寻求此类事件真相时所特有的逻辑性给我留下了深刻影响，以至于我多次请求他参与“蓝皮书”计划，与我共事。
一天，这位上尉给我位于俄亥俄州代顿市的办公室打来电话，问我近期是否有再到他们的基地去一次的计划。当我告诉他我可能会再去待上一周时，他请求我去了一定要找一下他，并且补充道，这件事虽然并不紧急，但到时他将有非常有趣的东西拿给我看。
我们在“蓝皮书”计划中一贯的工作风格是，一旦闻听相关信息，则立刻展开调查，因此我直接向这位上尉询问事情的经过与始末。然而，我并没有获得更多信息，因为这位先生不愿意在电话中过多讨论这件事情，他甚至拒绝了我在机密电话中继续交流的提议。这种过度谨慎的情况令我吃惊，因为按照惯例来说，任何事情都可以经过编码处理后通过保密电话交流。
一周以后，我离开代顿，决定直接前往这位上尉所在的空军基地。按照计划，我应该在上午就能到达那里，但在改签机票时，我弄错了预订信息，因此必须等到傍晚才能到达。我通过电话向上尉先生就航班延误情况作了解释，他告诉我说当时他正在附近办事，可以直接驾驶T-33喷气式飞机来接我并将我捎回去，但我需要先等他一会儿。
当我们起飞前往空军基地后，我通过对讲机与这位上尉通话，问他到底是怎么回事，他又掌握哪些情况，为什么要搞得这么神秘。他尝试着向我解释，但是对讲机出了故障，我不能完全听到和听明白他在说什么。最后他说当到达他在空军基地的办公室后，我可以自己阅读调查报告。
调查报告？当听到这四个字时我就想，既然他们还有一份UFO调查报告，为什么不按照以前的惯例直接发给我，再收录到“蓝皮书”计划的调查范围内？
我们降落到空军基地，先是检查降落伞、头盔等设备，然后直接驱车前往上尉的办公室。当时办公室还有其他几个人，他们像往常一样和我打了招呼，问我最近有没有什么新的关于UFO的信息。我和他们聊了一会儿便失去耐心了，因为我急于知道这位上尉的想法。当上尉带我到办公室的另一边时，我直接向他索要那份神秘报告，但他让我先等一会，并在其他人离开之前先不要提及此事。
办公室只剩下我们两个人时，上尉关上门，从他的保险柜里拿出一个文件包，并从中取出一份厚重的文件。这是一份标准的美国空军情报格式文件，UFO目击事件报告也采用这种格式。上尉说这份文件只有一份，其他的经上级命令，都已经销毁了，但他为我保留了一份。
怀着极大的好奇，我拿起报告直接开读——到底在这个空军基地发生了什么事情呢？
——F-86追击UFO——
几周以前的一天早晨，大约10点种左右，空军基地附近的一台雷达捕捉到一个不明飞行物。它看起来非常奇怪，并且飞行速度很快，达到约700千米每小时，然后开始慢慢减速至100千米每小时。雷达显示，该不明飞行物出现在空军基地的东北方位，那是一片人烟稀少的区域。
很不幸，该雷达站点没有装备高度检测设备，所以操作人员虽然能够确定监测物体所在方向和与雷达站的距离，但无法判断其高度。最后，他们向上级部门报告了这一事项，随后，指挥官决定派出两架F-86喷气式战斗机拦截该不明飞行物。
在起飞以后，雷达很快就监测到了这两架F-86喷气式战斗机，并导航它们飞向目标飞行物，此时，飞行物的信号开始在雷达屏幕上减弱。几个操作人员猜测飞行物雷达信号逐渐消失的主要原因是它在迅速降低飞行高度并开始逃离雷达的监测范围。但另外几个操作员则认为目标飞行物的雷达信号逐渐消失主要是因为飞行速度过快，以至于雷达捕捉不到。
在此后的争论中，快速飞行理论的支持者获得了胜利，因为那两架F-86喷气式战斗机据说曾经飞到14000米的高度，但在它们飞到这一高度之前，不明飞行物已经消失得无影无踪。
两架F-86喷气式战斗机继续在12 000米高度进行搜索，但仍然一无所获。几分钟后地面飞行指挥部呼叫F-86喷气式战斗机，命令其中一架降低高度到6000米，另一架则拉升高度至15 000米，继续展开搜索。这两架飞机的飞行员很快就感到失望，其中一架盘旋在6000米高度，另一架决定返航。
返航飞行员在降落到1500米高度时决定拉升飞机，因为他看到一个物体在他的前面下方不断发光。飞行员从下降稍微向水平飞行调整了一下，便直接飞向发现发光物体的区域。当飞行到目标区域时，飞行员首先想到的是发光物体可能是气象监测用气球，但几秒钟之后，他意识到自己先前的判断可能有误。这不是一个气象监测用气球，这一物体停留在他的正前方，如果是气球，它就应该是静止的，但是这位飞行员在下降中采用了不同飞行时速，并且在900米高度几乎以直线水平飞行，而显然，发光物体和他所驾驶的飞机保持同样的飞行方向和速度。
这位飞行员再次推动驾驶手柄让F-86喷气式战斗机降落并继续飞向发光飞行物。当二者相距900米左右时，他才足够接近发光飞行物，并进行全面观察。虽然从上面来看这个发光飞行物的确像是气球，但是在近距离角度，它更像一个碟子形状的圆盘。“它就像一个中间没有洞的油炸圈”，这位飞行员如此描述。
二者距离越来越大，飞行员很快就意识到发光飞行物在加速，于是他决定继续加速跟进，而发光飞行物则开始向空军基地的跑道方向飞行。
此时，该飞行员有一些疑惑，不能确定下一步怎么做。他开始呼叫他的另一位同伴，即那位驾驶另一架F-86喷气式战斗机在6000米高度飞行的飞行员，但呼叫了两三遍对方都没有回应。接下来，他开始呼叫地面指挥部，但由于飞行高度过低，无线电信号无法送达。他决定再次呼叫在6000米高度飞行的飞行员，但运气依然不佳。
在此期间，他已经追踪发光飞行物大约两分钟了，二者之间的距离已经接近约450米。当然，这些数据只来自他的回忆。突然之间，发光飞行物开始提速飞走——刚开始速度不太快，然后逐渐加速。这位飞行员后来发现他不可能达到对方的速度，于是有点彷徨，不知下一步怎么做。
当发光飞行物飞出约900米时，这位飞行员决定做一件他唯一能做的事情——去截击这架UFO。当时的就像“戴维要和巨人一战”一样机会渺茫，但飞行员认为应该试一试，于是给机枪填装弹药，开始射击。一会儿之后，发光飞行物开始拉升飞行高度，并在几秒钟之内离去。飞行员也拉升飞行高度至3000米，同时呼叫另一架F-86喷气式战斗机，此时呼叫可以接通，他们汇合之后一起返回空军基地。
——飞行员遭到指控——
当他们的飞机降落以后，这名F-86喷气式战斗机飞行员到指挥部向飞行中队指挥官汇报了他的经历。按照惯例，开枪只需出具一份详细报告，但在当时的环境下，这一事件当天在空军基地造成了一场大混乱。
中队指挥官在听取了飞行员的汇报后，向基地最高指挥官——前面提到的那位上校以及那位睿智的上尉（此时他还是中尉）做了通报，他们一起再次听取了这位飞行员的经历汇报。
上尉告诉我，由于一些原因，飞行中队长和飞行员之间存在一些性格摩擦。这也显而易见，因为我在报告中读到，这位中队长拒绝接受飞行员的解释，并指责他在胡扯，只是在为射击事件找一个借口来掩饰自己的错误。
同一飞行中队的飞行员和这位遭到指责的飞行员的朋友——其中包括这位睿智的上尉，被叫去确认这件事。大家一致认为在某些特定情况下一名飞行员的确可能会无任何原因地发出射击指令，但没人指认他曾经发现这名被指控的飞行员存在精神崩溃的情况，虽然当时他的确很不开心。
至此，除了别人，只有那位中队长坚持己见，认为那位这位飞行员患有精神疾病，并且引用了一些所谓小概率事件的报道来支持自己的立场和观点。
最后，与这位受到指控的飞行员一起参与作业飞行的另一位飞行员被叫来作证。他声称自己一直在监听战术性无线电频道，但是没有听到任何来自低空飞行的同伴飞机的呼叫。基于这番证词，中队长更加坚信自己的判断，但受指控的飞行员打算通过承认他有些恍惚以至于可能没有使用正确的无线电频道来驳斥中队长的观点。然而，当问到是否在跟丢目标飞行物后联系另一架飞机时核对或更换过无线电通信频道时，他无法确定。对这位飞行员经历的调查和对他个人的质询就此结束了。
在这位睿智中尉的报告中，明确写到飞行员目睹了UFO的出现，但直到最后一刻，即在这份报告即将递交我们的前夕，他被告知报告暂停递交。这一决定搞得他有些不太高兴，于是他直接去找基地指挥官，想搞明白为什么要终止将这份报告上交“蓝皮书”计划工作小组。
他们详细讨论了这份报告递交后所有的可能性。如果报告被披露，可能会引起一些不必要的麻烦。另外，如果那位飞行员所见为实，那么这份报告则至关重要，应该立即递交到航空航天技术情报部门（ATIC）。基地指挥官说，他的这一决定基于和其他几位基地高级官员商议的结果。他们最终决定不但不上交这份报告，还要销毁它。
在我看完报告已以后，上尉问道：“你怎么看这件事情？”
由于对这份报告的评估似乎碰到一些我所不知道的性格冲突，因此我决定不急于下结论，除非这件事情发展成为我所见过的最精彩的UFO事件。于是所以我巧妙地把中尉的问题还给了他。
“我认识当事人，”中尉说，“并且，我不认为那位飞行员在胡说八道，因此虽然我不能给你这份报告——因为基地指挥官特别嘱咐我销毁掉，但我认为你应该知道这件事情。”随后他烧毁了这份报告。
这份报告中的问题非常典型。其中能够归纳出一些确定的事实，即那位飞行员的确看到了一些东西并向其发起了射击，但是无论你如何全面地调查整个事件，有些情节是不能被验证的。这可能是一次幻觉，也可能真是来自外太空的交通工具，总之没人知道精确答案。
联系客服
