沙漏｜博尔赫斯

∞《诗人》，1960

夏日里立柱的笔直投影，或者，

赫拉克利特将之同疯狂人生

相比的那大川里的奔腾流水，

都可以用来计量时光的运行。

白昼的阴影捉不住也摸不着，

那江水则是一味地日夜兼程

而绝对没有逆转倒流的可能，

这二者均与时光和命运相同。

然而，就在那茫茫的沙漠里面，

时光找到了另一种媒体象征，

它柔顺而又沉重，简直就像是

专为计数死人的时日而发明。

于是，典籍的插页中就出现了

那个具有寓意的仪器的图形，

连神情抑郁的古董收藏家们

也会表现出行家特有的热情。

将之归于配不成副的象棋子、

没了刃的宝剑、变浑的望远镜、

鸦片蚀损了的檀香烟枪、尘土、

厄运和虚无的灰暗世界之中。

丢勒笔下描绘出的死神形象，

除了钐镰，右手里还拿着沙钟，

面对着那严酷而阴森的模样，

谁又能够不感到迟疑和惶恐？

细碎沙粒从倒置锥体的端口

无声无息地悄然奔泻与倾溅，

那流金渐次地滑落并且注入

下面那与相连的玻璃空间。

玄妙的沙粒不停地滚滚而下，

那情势真是可谓迷人的景观，

即将跌落的瞬间的匆忙拥聚，

简直就是这人世万象的再现。

同一份沙粒不停地循环轮转，

那流沙的历史也将永无尽期，

就这样，不论你高兴还是伤心，

那恒动不会改变自己的节律。

沙流不会有最后终止的时候，

流血的是我而不是玻璃器具，

流沙的歌吟绵延以至于无限，

我们的生命随着那沙流逝去。

在那流沙标记的分分秒秒中，

我以为感觉到了宇宙的瞬息：

那是记忆的镜子留下的历史

或者神奇的忘川化解的往昔。

缭绕的狼烟以及光灿的烽火，

迦太基和罗马及其频仍侵袭，

法师西门，还有那撒克逊君主

许诺给挪威国王的尺土寸地，

全被那不知疲倦的沙粒细线

裹挟卷带着销匿了踪影痕迹。

光阴易逝，谁都无缘把握操持，

我理所当然地不会成为特例。

关于博尔赫斯的一切