读原著离不开英语词典，特别是#每天读1万词#，你需要足够好用的词典——纸张词典就太慢了，根本无法满足“用英语”的实战中大规模查词的需要。我曾经掐秒表比较过查同一个单词分别用纸张词典和手机上的词典app，发现后者快5倍以上。这还是几年前的旧手机，若是最新的旗舰智能手机，打开app和检索词汇的速度会更快，可能比查纸张词典快10倍以上。
传统意义上的“词典”是牛津、朗文、韦氏等词典出版社的纸张辞书产品，后来陆续出了电子版，但无论DVD也好、网络版也好，基本上也是查纸张辞书的内容。电子词典兴起之后，“词典”也可以指“词典驱动”，即一个装着多部辞书的“盒子”，过去文曲星、诺亚舟的年代掌上PDA电子词典就收录多部传统的权威辞书，现在的词典app也往往收录牛津、朗文、柯林斯等多部辞书，你可以一举查多部词典的内容，而且还有在线内容的无限扩展，可以查到很多传统权威辞书中未收录的内容。
伍教练用了20多年电子词典，建立了高度依赖电子词典的“透析英语使用法”，今天就比较一下各种辞书，包括大家耳熟能详的牛津、朗文、柯林斯、韦氏，还有国产的21世纪、简明英汉等，究竟哪家强？
波兰英语专家TOMASZ P. SZYNALSKI对英国主流学习型英语词典进行了全方位对比，按照词条解释、例句、音标、发音、美式英语、附加功能来考察内容质量，综合得分从高到低：
Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) (5th edition, 2009)《朗文当代高级英语辞典》第5版
Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) (7th edition, 2005)《牛津高阶英语词典》第7版
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (5th edition, 2006)《柯林斯高级英语学习词典》第5版
Cambridge Advanced Learner's Dictionary (3rd edition, 2008)《剑桥高级学习词典》第3版
这些经典辞书是英语学习者经常使用的，也是各家词典app经常收录的，近年来有版本更新，但经典就是经典，新版没有太大的变化。柯林斯是个例外，版本质量波动较大，第3版很经典，比后面的版本多30%的例句，第4版第5版质量还是可以的，但到了第6版就变成了垃圾，不知道最新的第9版是否又变好了。
总的来说学习型词典里朗文一枝独秀，在每个细项都是最好，包括美式英语的内容——美式英语自然要看《韦氏词典》《美国传统词典》等美国土特产，而朗文当代作为英国土特产则是矮子中的高个。
我很少用学习型辞书，因为词条数太少了，很难满足我查词的需要——“朗文当代”虽然不错，但经常查不到词。我更喜欢用full-text辞书。
传统辞书的分类full-size、collegiate、learner's，你可以理解为成人、大学生、中小学生用的词典，内容篇幅从多到少。跟“成人用品”相比，学习型辞书收录的词条较少，而每个词条有较多的用法解释、例句、词组等，更适合学英语的学生——这是忽悠学生哥的说法，其实学习型词典就是full-size的缩水版，没那么笨重也便宜很多。到了电子词典时代，能用full-text就没必要查缩水版了，而且现在的词典app也会折叠排版，避免太多太细的内容刷屏，有需要才进一步展开。
例如，收录35.5万词条的《新牛津英汉双解大词典》是full-size，收录18.45万词条的《牛津高阶英汉双解词典》是learner's，我经常在“牛津高阶”查不到的生词在“新牛津”就查到了，后来就不用“牛津高阶”了。当然也有例外，threesome这个词在“新牛津”只有“三人游戏”等不痛不痒的解释，而“牛津高阶”居然有当今最通用的意思“3P”，说明学生比成人更与时俱进啊……（学习型词典的确更新更频繁。）
伍教练一直建议不要“学英语”，而要上升到“用英语”，最好查full-size辞书和在线语料库，能查到的词就多得多，而每个词条只需要知道意思就行了，并不需要学习型辞书提供的丰富学习材料，因为“用英语”的重点在你读的英文原著，只要能读懂书上的内容，对词汇便可自然习得，例如原文的句子就是最好的例句。“学英语”的人往往脱离语言的真实使用环境，在学习教材课文和写作业时查词典，只能依赖词典的内容理解生词，所以喜欢用学习型辞书。当然，“新牛津”这样的full-size辞书是很强的，随便查一个词都能获得比“牛津高阶”丰富得多的内容，足够你学的，我实在看不出还有什么用学习型辞书的必要。
维基百科上有各家辞书最新版的对比，我再补充几本常见的国产辞书，只看词条数（官方宣称）就够了，从高到低排列：
21世纪大英汉词典 40万
Oxford Dictionary of English 35.5万
New Oxford American Dictionary (NOAD) 35万
The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD)35万
Random House Webster's 31.5万
Oxford English Dictionary (OED) 29.15万
Webster's Third New International Dictionary (W3)26.3万
Concise Oxford English Dictionary (COED) 24万
Oxford Advanced Learner's Dictionary 18.5万
Longman Dictionary of Contemporary English 16.5万
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 16.5万
Webster's New World College Dictionary 16.3万
简明英汉词典 14万
Cambridge Advanced Learner's Dictionary 14万
新英汉词典 12万
Collins English Dictionary 10万
The Chambers Dictionary 6.25万
必须说明，“词典之王”《牛津英语词典》(OED)第3版更新太慢，10年前我就听说编到L字头，现在报道说预计2037年才能编纂完成！其第2版居然没有排在第1位，其实它的篇幅多达21,730页，是Oxford Dictionary of English的10倍，也比其它辞书加起来都要厚，是一部超级full-text。不过它收录了好多几百年前就废掉的词汇，适合研究古文多一点。我曾经安装了OED2的桌面版用过一段时间，发现很多新词查不到，反而不如它的小字辈好用。
OED只有英英版，也不如英汉辞书好用。我提倡用英汉辞书，因为我们查词非常需要知道生词中文的准确表达是什么，比根据英英解释的理解更快捷，以后口语、写作、翻译等场合大脑更容易在两种语言之间自由切换。
例如，我在一个时尚网站读一篇介绍男士包包款式的文章查briefcase，《新牛津英汉双解词典》的英英解释:
a leather or plastic rectangular container with a handle for carrying books and documents
我大概知道是一种手提包，但不知道中文怎么说，问题是文章除了briefcase，还有tote、duffel、dopp kit等7种包包，好多的解释大同小异，看得一头雾水。
《新牛津英汉双解词典》的中文解释:
公文包
我马上知道briefcase是什么概念了，而且以后我想表达“公文包”的时候容易脱口而出briefcase。我根本不用看牛津词典的权威英英解释，因为那篇时尚网文就比牛津讲得更详细、更专业——读原著就够了！
只有中文解释不清楚或者很难理解的时候才需要看英英解释。这种情况我极少遇到，这时我更愿意上网查英文维基百科之类，寻求更专业更权威的解释——在具体的专业领域，辞书编辑没法跟专业人士比。很多人喜欢用英英词典，只不过是把辞书内容当成学习对象，其实上升到“用英语”的人都知道应该把时间精力用于读懂原著，而词典只是辅助理解的工具。
很多辞书经过汉化、做成词库文件之后，名字会有出入（不排除有冒牌货、杂牌货），真实词条数多数较少。我根据网上Mdict、Lingoes等词库的参数整理的辞书词条数（英汉）排列，从多到少：
新世纪英汉科技大词典 62.6953万 英汉 （官方最新版宣称仅25万）
懒虫简明英汉词典 英汉 45.2185万
朗道英汉-汉英词典 英汉+汉英 84.1188万 （英汉词条43万左右）
剑桥高级学习词典第2版（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）英英 27.7508万
欧路英汉-汉英词典 2018版 英汉+汉英 42.8532万 （英汉词条20万左右）
XDICT英汉辞典 英汉 17.7841万
朗文当代高级英语辞典第5版（LDOCE5）英英 16.1749万
WordNet 3.0（普林斯顿大学词汇数据库）英英 14.873万
21世纪英汉汉英双向词典 20.9088万 英汉+汉英（英汉词条12万左右）
韦氏词典1913年版（Webster’s Revised Unabridged Dictionary）英英 10.4261万
美国传统英汉双解词典 英汉+英英（2012版）9.3559万
韦氏大学词典 英英 9.2056万
新牛津英汉双解词典 英汉+英英 9.1325万
美国传统词典2003年第4版 英英 8.8218万
韦氏新世界大学词典2005年版（Webster's New World College Dictionary）英英 8.4595万
麦克米伦高阶英语词典第2版（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）英英 6.7138万
朗文当代英语词典 英英 4.7635万
剑桥高级学习词典2005年第2版 英英 3.8677万
牛津英汉双解词典（估计是牛津高阶第6版） 英汉+英英 3.8652万
剑桥高阶英汉双解词典第3版 英汉+英英 3.665万
柯林斯高阶英语词典2004版 英英 3.273万
联系客服
