从一句中英文翻译看汉语的深刻内涵

If you do not leave me, we will die together. 怎么翻译？

 

各级英语人士的不同演绎：

四级水平：如果不滚开，我就和你同归于尽。

六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。

八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。

专家水平：天地合，乃敢与君绝。

活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。

 

这就是为什么高考语文要提高到180分，而英语则降到100分——差别不在英语水平，而在汉语水平。