#迪玛希# #迪玛希时光沧海# 前天，我们英文粉丝团的一位南非男粉给大家分享了他的心路历程。 这是个非常伤心的故事。
征得同意，我把他的故事翻译过来，为了保护他，我就叫他Jay好了。
80年代的南非，种族隔离制度（apartheid）非常严重，禁止不同人种联姻，甚至规定不同人种如发生性关系，将视为刑事犯罪。 Jay是白人，可是他的伴侣却是黑人。 外面管得很严，他们相爱却不敢公开，不能一起去餐馆或者看电影，甚至不能留夜。
Jay在一位著名的政府高官处工作，却不知自己已经被秘密警察盯上。 当时的治安非常不稳定，到处都发生爆炸事件，人人自危。
一天早上，他被上司交代去地下室查看。 谁知道一到地下室就被blind fold，推上了卡车，在车上他才知道旁边还有人，就是他的伴侣。
坐了很久的车，到了一个空旷地带，被带入一间空屋，然后被迫手抄签署一个绑架是跟秘密警察无关的文件。
接着就双双被拖到外面。 当着他的面，秘密警察开了18枪，把他伴侣打死了！
Jay整个傻掉，没哭，没叫。“I could not cry, not scream - i was consumed by what just happened.”
然后Jay被带回工作的地方。 可是后来再也没找到他伴侣的尸体。
28年来，他每天都背负着这个痛，有时候几乎活不下去。（其实他还蛮成功的，但是表面的成功跟内心的平安是两回事）
一个礼拜前，Jay开车回家，（家里在一个岛上）。 他在车里听自己下载的迪老师的歌。
此时，“时光、沧海”，迪老师的歌声缓缓流出，从温柔到激昂。
突然之间，28年来，第一次，Jay泪如泉涌。 他把车停在路边，走到海边。 对着大海，他大叫，大喊，大哭。 28年来，第一次，他释放了自己。
等他走回车里，继续听迪老师的歌声。 这一刻，他明白，迪老师的音乐和声音帮助他越过了生命中一道桥梁，那是他独自一人无法跨过的桥梁。 “It was then that I realized his music and beautiful voice helped me to cross a bridge i could never have done on my own.”
（我这是字面翻译啊，应该说是，跨越了生命中的一个坎）
“Dimash brought healing to my soul. For the first time in years I can sleep and eat ...
My biggest wish is to walk up to Dimash, hold his hand and thank him to help me cross this bridge and find hope to live life again.”
故事到这里就结束了。 我哭到泪人一个，键盘和屏幕都看不清！
迪老师的歌声是这样有穿透力，不仅是声线的极致的美，更是灵性的升华。 这首“时间沧海”对我来说，越发意义非凡。 7月11日那天早上刚起床，看到我们英文粉丝团团长在召唤，“有没有人翻译”？ 我从来没有翻译的背景（专业是电脑工程师），但是毫不犹豫马上就开始，大概半个小时就交稿了。
很幸运的，在微博发了第一版翻译和二版的小修后，有人告诉我作词人的微博。 我去请教她，她人好好啊，给我指出一个错误“湮灭“不是”烟灭”，还跟我解释了歌词后面的意思。
我出国早，而且这首很多诗意的文字，真的不太懂。
她就很耐心解释给我，甚至还帮我选一些用字。很耐心、很温柔、很亲切。
最后一版我没有贴在微博，我猜大家对英文翻译没有兴趣，但是我贴在英文粉丝团了。还跟大家写了作词人给我解释的意境：尽管两个相爱的人，隔着千山万水，隔着岁月悠悠，曾经的美好不曾褪色，过往的誓言化成光芒，终将重聚，不论是此生还是来世。
因为这首歌的翻译而使得Jay和其他英文粉丝团的dears更深刻地感知迪老师的作品，真是我的福气。 我感激Jay，他能够这样勇敢地分享给我们生命中这样沉重的伤痛，更重要的是面对伤痛，治愈心灵的勇气。 Jay特别嘱咐我，“I don't want people to feel sorry for me, but rather understand the power of love and the ability to heal from someone so extraordinary as Dimash. He has changed my life.“ 他还说，今天早上他6点前就去海边看日出，"the first time in years”. 迪老师，你可知道，你拯救了一个多么珍贵的灵魂？
最后把我的翻译贴在这里：
（不知道贴不贴得上）
