【干货】“洗手间”英语怎么说才不尴尬？酒店洗手间大赏~

Hi，小伙伴们，今天我们来唠一唠飞机上“洗手间”那点儿事儿。

lavatory

lavatory这个词相信大家最早从颠簸广播中学习到，如今背得滚瓜烂熟，已经非常熟悉了。可是，为什么飞机上的洗手间会是lavatory这个词呢？大部分人都只知其然，而不知其所以然。那我们今天就来从飞机上的洗手间出发，一起探探洗手间的各种英文词汇。

想知道飞机上的洗手间为什么叫lavatory，必须先知道lavatory是什么意思。我们查一下字典：

lav·a·to·ry   noun

a room or compartment with a toilet andwashbasin; a bathroom.

按照字典的解释，lavatory包含了一个toilet马桶和一个washbasin洗脸池。嗯，飞机上的小厕所只有这两样东西，这样看确实很贴切！

﹏

﹏

﹏

﹏

再看一看这个词的前世今生。它是一个正式又古老的英式词汇。早在14世纪左右这个词就已经出现，一般受过教育的有一定身份背景的人会偏爱使用。在别的地方说这个词的已经越来越少了，然而在飞机上这个词却保留了下来，可能跟飞机最早是上层阶级使用的交通工具有一定关系吧。

再说一下我们特别熟悉的几个词，第一个要说的一定是从小到大提到“厕所”张口就来的WC。

WC

WC是Water Closet的缩写形式，是正式用语，但现在已经过时，也不那么常见了。如果出国问厕所在哪儿还是直接问Where is the WC?外国友人听起来就像你在问“请问何处方可如厕？”或者是“何处可出恭？”一样奇怪。所以抛弃掉WC吧，真的out啦！

Toilet

Toilet这个词大家也用了很久啦，但是非常容易不小心掉坑里。为什么呢？因为它英美差异大不同:英国的洗手间，美国的马桶。

这个单词原本的含义，就是单纯地指抽水马桶。只不过在英国社会，“toilet”逐渐引申出（带有抽水马桶的）卫生间的含义，后来英国人便用 the toilet 来直接指代洗手间。但在美国人心目中，这个单词仍然有且仅有“抽水马桶”这一个本义，毕竟如果你问一个美国人“Where is the toilet?” 就如同当今社会有人冲出来问“茅厕在哪儿？”一样，太直白太不文雅了。

所以，使用“toilet”要慎重：在英国，toilet Ok；在美国，还是换别的词用。

Restroom

非常美式的词。在需要的时候，上了厕所，就是一种rest。通常公用厕所会用restroom来表示。

类似的“动词 room”还有 “bathroom” ：带有浴缸的洗手间，一般指酒店或者家里那种可以泡澡的洗手间。

“性别's room”也是常用的厕所表达法。“ladies'room”、“men's room”分别是女厕和男厕，在美国比较常用。在英国，男厕很多会用“gent's room”来表示。

厕所的不同表达在不同的国家地区差异比较大，有地方特色。下面就列举一些，给大家涨涨姿势。

美国：

1.the bathroom

2.the restroom

3.the ladies'/ men's room：女厕/男厕

4.the john：非正式，一种随意的说法

5.the potty：一般是小孩子的叫法

英国：

1.the toilet

2.the loo：非正式

3.the ladies'/gents：女厕/男厕

加拿大：

1.the bathroom

2.the washroom

澳大利亚:

1.the bathroom

2.the toilet

3.the dunny：非正式，一种随意的说法

新西兰:

1.the bathroom

2.the toilet

3.the bog：非正式，一种随意的说法

知道了洗手间的不同表达方式，接下来小编贴心整理了里面的物品表达

The Bathroom
浴室

bathroom cabinet 浴室柜
light 灯
mirror 镜子
razor 剃须刀
shaving foam 泡沫刮胡膏

comb 梳子
hair brush 毛刷
screen 屏风
tap (BrE) / faucet (AmE) 水龙头
toothpaste 牙膏

washbasin 洗脸池
toothbrush holder （浴室盥洗器皿） 牙刷插杯
toothbrush 牙刷
hand towel 手巾
towel rail 手巾架

shower 花洒，淋浴喷头
bath towel 浴巾
curtain 窗帘
deodorant [diˈəʊdərənt] 除臭剂
shampoo 洗发剂

conditioner 护发剂，护发素
tiles 瓷砖
soap dish 肥皂碟
soap 肥皂
bath 浴缸，澡盆

bath mat 浴室防滑垫
sponge 海绵
toilet paper 卫生纸
bidet 坐浴盆，下身盆
toilet 马桶

单词快点收藏起来学习哦，关键时刻帮到你！

最后，让我们欣赏一下“高大上”的酒店洗手间！

每日推送酒店/英语精选内容

转给身边的朋友|也许能够帮到他