《论语解构》：讷言敏行

 

子曰：“君子欲讷于言而敏于行。”

 

白话试译：孔子说：“君子说话要谨慎，而行动要敏捷。”

 

解构：这句话重点要注意这个“欲”字上，很多学者解读此句时，常对“欲”字一带而过，将其轻描淡写的解读为“要、应、应该”等意思。这恰恰是忽略了重点。“欲”隐含着一种内心很强烈的追求，这句话是在讲君子要以“讷于言而敏于行”为”欲”,“欲”应作动力、目标解。孔子描述的是一个真正的君子会十分在意、关注自己的言行举止，而不是批评似的讲一个君子应如何如何做。

 

“讷”是木讷，讷于言，不单指说话谨慎，更是讲语言迟钝，磕磕绊绊近乎结巴的样子。“讷于言”就如老子所言的“大辩若讷”，真正有口才的人表面上好像嘴很笨，那是因为他很持重，不露锋芒罢了，他和人很少废话，不说则罢，一张嘴一句话可以顶别人十句甚至百句。“敏于行”做事干净利落，不拖泥带水。

因此，这句话孔子是想说，一个真正的君子，他应该把“讷于言而敏于行”，作为修炼自己的动力或目标。（谭清风）