▼
前几天文字君夜读诗集，读到宋朝诗人陈子龙的《宋孝宗陵下作》，被一句诗炸出来了：
精灵眷中土，丘墟复南国。
以为自己看错了，简直充满魔戒史诗的穿越感有木有！托尔金呢？赶快把你们家粉丝收回去……
其实精灵、天使这些看起来洋味儿十足的词汇，都可以在古诗古文中找到对应，顿时觉得那些文绉绉的古书，也充满了穿越感！
▼
▽
/ 精灵 /
不光陈子龙写过「精灵眷中土」，古人中写到「精灵」的还真不少。随手翻翻唐诗，就能找到许多例子。
宝玉频发掘，精灵其奈何。
人生须达命，有酒且长歌。
——《长歌行》王昌龄
皆疑此山路，迁客多南征。
忧愤气不散，结化为精灵。
——《和思归乐》白居易
古人笔下的「精灵」，可不是西方神话中扇着翅膀、光着屁股（？）的小妖怪，而是两个名词的组合：精神和灵魂的意思。
▽
/ 上帝 /
同样容易引起穿越感的还有「上帝」这个词。
宋朝诗人陈与义有诗曰：
万方嗷嗷叫上帝，黄屋已照睢阳宫。
这句诗的意思是，四方的人民都在嗷嗷地祈求上苍，上天果然赐给了黎民百姓一位仁慈的君主。
文字君很想知道他们是不是在嗷嗷：OH MY GOD！
▽
/ 天使 /
有了上帝，就得有天使。《搜神记》里面有个关于刘备小舅子糜竺的故事。
竺尝从洛归，未达家数十里，路傍见一妇人，从竺求寄载。行可数里，妇谢去，谓竺曰：「我天使也，当往烧东海麋竺家，感君见载，故以相语。」
糜竺回家的路上，有个女的请求搭顺风车。糜竺载了她一程，女子为了回报他，就透露给他一个小道消息：我是天使，告诉你，你家要被烧啦！——结果糜竺家果然被烧了。
敢情这天使就是给人降祸来了，估计是堕天使吧。
▼
▽
/ 代购 /
清朝官吏时翔在成都当知府的时候，一群汉族士兵闹着要他去帮忙代购谷子。这种无理要求被时翔一口拒绝，他说：
旗兵例不出城，语言与土人殊，故代购。汉兵皆土著，奚代为？
——《清史稿》
可见当时产生代购的需求，是因为旗兵讲满文，听不懂成都话，所以需要官府从中协调帮忙代购。
你们本身就会讲汉语，还要偷懒求代购，要是给你们一个某宝，你们还不上天了？
▽
/ 手游 /
哪怕是修仙的真人，也离不开手机游戏。《云笈七签》中写道：
真人携手游，逍遥云景上。
即使是当了神仙，在云间自在行走的时候，也要拿上一部手机游戏随时开黑，否则生活岂不少了几分乐趣？
好啦开玩笑的，其实断句方式是「携手 / 游」，是说神仙们手拉着手一起玩耍。
▽
/ 吸金 /
如今人们转发锦鲤求财，而清代《海国春秋》里提到了一个能吸金的宝贝，叫鳏琛珠：
这鳏琛珠乃鳏鱼目睛，气能吸金，凡五金入骨，将珠子外引之，当即突出。
意思是说，如果有人被五金所伤，只要用这种珠子放在体外吸引，就能把凶器取出。
这里的金泛指金属，鳏琛珠的原型应该是磁石。不过，真正的鳏琛珠应该是人的眼睛，只要看见金子就会自然而然地被吸引。
▼
上班和辞职，这两个词的意思就没变过。
《醒世姻缘传》里面有句话：
上面头一个叫禹承先，原差跪过去回话道：他屯院书吏，上班去了。
明代的《周朝秘史》里面写道：
晋侯自立奚齐之后，文武辞职，无人共理国事，朝夕与骊姬会宴。
因为晋侯废长立幼，官员都不乐意上班了，一个个主动给自己放起了长假。
晋侯每天到公司一看，屋里都没人了，只好回去跟骊姬喝闷酒。
▼
▽
/ 鲨鱼 /
鲨鱼的「鲨」在《诗经》里就出现了：
鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。
这句话说的是渔民捕到了活蹦乱跳的小鲨鱼，君子配上酒又吃又喝。
写这首诗的人一看就很懂现充的生活方式。顺便说一句，鲨鱼炖排骨是一道鲜美无比的大菜。
▽
/ 水獭 /
古代人不仅见过鲨鱼，还描写过现代人颇为推崇的萌宝水獭。
《吕氏春秋》里面写道：
鱼上冰，獭祭鱼，候雁北。
这描写的是水獭把鱼一条条排列在岸边的习惯，由此形成了一个典故叫「獭祭」，指的是写作的时候罗列典故。
▽
/ 御饭 /
这个词听起来像日语，不过这是《九章算术》里的一个词：
今有粟米九斗八升，欲为御饭。问得几何？
知道你们数学组想吃日餐啦，马上就派人坐时间机器给你们送过去！
什么，你要我先解出上面这道数学题？还是听听五郎的心灵鸡汤吧：
▼
最后叮嘱一句，像「上帝」「灵魂」这样的词，是当年学贯中西的翻译家们从古文里取现成词汇，用来翻译源自西方的意思相近的词语。向他们的匠心致以最深的敬意！
▼
联系客服
