“获得”的英语表达是acquire？是gain？是get？到底用哪个呢？

汉语学习中，辨析近义词是头大的事儿；殊不知，在语言的掌握过程中，都要经历这一步骤啦。

英语初学者，看到翻译“获得、取得、得到”，可能需要三思哦，毕竟acquire、obtain、gain、get、win、earn...都可以用来表达“获得”，那如何正确使用它们呢？

obtain

obtain：v.(尤指经努力)获得，赢得; 存在; 流行; 沿袭;  （指通过巨大努力、要求而得到所需或盼望已久的东西，较正式用词）

Can plants obtain adequate nourishment from such poor soil?

土壤这样贫瘠，植物能获得足够的养分吗？

attain

attain：v.(通常经过努力)获得，得到; 达到(某年龄、水平、状况); （雄心勃勃设立目标并有意识去实现，一般接抽象事物名词，如ambition、aim、goal、success等）

【例句】

They aren't likely to attain this aim.

他们未必能够达到这一目标。

acquire

acquire：v.(通过努力、能力、行为表现)获得; 购得; 获得; 得到; （强调通过不断的、持续的努力而获得某物，也指日积月累地渐渐地获得；可以说获得“才智、荣誉、经验等”，可接抽象名词也可接具体事物名词）

【例句】

She soon acquired a reputation as a first-class cook.

她不久就获得了顶级厨师的名声。

gain

gain：v.获得; 赢得; 博得; 取得; (从…中)受益，获益; 得到(好处); 增加; 增添; 增进; 增长; （指付出努力后赢得对自己有利的东西，如经验、利益等；当然，说“增加体重”，也是这个单词没错啦）

【例句】

No pain, no gain.

没有付出，就没有收获。

get

get：v.收到; 接到; 获得; 得到; (卖某物)挣得; （指以各种方式获得各种事物，用法最广，也是我们平时随口就用的一个词...）

【例句】

It will be months before we get the results.

我们要等很长时间才能得到结果。

win

win：v.(在比赛、赛跑、战斗等中)获胜，赢; (在比赛、赛跑、选举等中)赢得，夺取，获得，挣得; (尤指通过自己的努力)取得; （主要表达“赢得”，侧重点是指通过努力、斗争、比赛等获得胜利）

【例句】

We will win against his team.

我们将打败他的队。

earn

earn：v.挣得; 赚得; 挣钱; 生(利); 获(利); 应得; 博得; 赢得; （侧重指依靠自己的劳动或因付出代价与有功而获得）

【例句】

You can expect to earn round about £ 40,000 a year.

你可望一年赚4万英镑左右。