马面裙=马面？为什么叫做马面裙？

最近，“新中式穿搭”走红

明代马面裙，再混搭其他单品

让你迅速拿捏“新中式穿搭”

马面裙为什么叫马面裙，是因为它长得像马脸一样吗？

今天，一起和小编来看看原因吧~~~

来源：https://www.newhanfu.com/2290.html

https://www.hanfusupplier.com/post/what-is-a-chinese-horse-face-skirt

马面裙，又称“马面褶裙”，是一种中国传统服饰。马面裙的命名一直是个令人费解的问题。动物的名字和裙子有什么关系？其实，“马面”是城墙系统中用于防御的一种结构。它是这样的：

know … as 把……叫做

in fact 事实上

defense n 防御；保卫

但它的名字是否真的与城墙有关，还有待考证。所有关于马面裙的书籍，无论是服装、戏曲还是文物，都只说明中间没有褶皱的光滑表面被称为“马面”，却没有进一步解释“马面”的来源。

be related to 与……有关

source n 来源；源头

马面裙起源于中国汉朝（公元前 206 年至公元 220 年）。由于贵族和富裕阶层将其作为身份的象征，马面裙逐渐流行起来。手工艺品和古籍中经常描绘这种服装，突出了它在中国时装史上的重要地位。

have roots in  起源于

nobility n 贵族（noble + -ity）

highlight v 突出；强调（high + light）

中式马面裙采用独特的结构设计，将实用与优雅完美结合。其贴身的腰带把裙身过渡为 A 字形，其特点是一系列向外扩展的褶皱，让穿的人每走一步都能彰显优雅身姿。

showcase v 展示；展现（show + case）

pair … with 与……配对（pair v [名词动化]）

characterize v 以……为典型；使……具有特点（character + -ize）

a glimpse of 瞥见

裙子从贴身的腰部开始，向下展开至较宽的下摆，褶边一般深约 30 厘米。这样可以让人充分活动，与中国服装既要美观又要实用的传统需求相呼应。这种剪裁通常有多层，最上层是褶裥的主要部分。

fan out 成扇形散开（fan v [名词动化]）

typically adv 典型地；有代表性的

motion n 运动；动

multiple adj 多个；数量多的

bear v [一词多义] 承担；负担

丝绸是中国古代最受尊敬的面料，也是制作马面裙的首选材料，尤其是对于社会上层人士而言。颜色范围很广，但偏爱象征吉祥的深红色和皇帝专用的黄色。所用丝绸的质量各不相同，最好的丝绸轻薄透气，线数较高，既保证了服装的耐用性，又彰显了其奢侈品的地位。

symbolize v 象征；代表

reserve v [熟词生义] 拥有；保留

ensure v 确保；保证

item n 一件物品 / 商品

The Horse Face Skirt is not just a piece of clothing but a rich tapestry (织锦) of Chinese heritage. It encapsulates (概括) the values, aesthetics (美学), and social norms of the times it adorned (装饰).

马面裙不仅仅是一件衣服，还是一幅丰富的织锦，蕴含着中国的传统文化。它体现了当时的价值观、审美观和社会规范。

在中国文化中，马面裙是一幅充满象征意义的画布。褶皱象征着财富和地位，而所使用的颜色，如红色和黄色，则分别与吉祥和皇权有着深刻的联系。每条裙子都讲述着一个故事，无论是关于穿着它的人还是它所代表的时代。

signify v 表明；表示（sign + -ify）

tie … to 与……紧密相关

respectively adv 分别；各自（respect + -ive + -ly）

era n 年代；时代

制作中国马面裙需要熟练掌握褶皱和缝合技术，这些技术是工匠们经过几个世纪的精雕细琢而成的。这种服装的结构要求精确，因为褶皱的对称性和统一性对其美观和功能至关重要。

mastery n 精通（master + y）

construction n 结构

The Horse Face Skirt, with its deep historical roots, has seamlessly (无缝地) transitioned into modern fashion, where it serves as a bridge between the past and present.

马面裙有着深厚的历史渊源，如今已完美地融入现代时尚，成为连接过去与现在的桥梁。

serve as 充当；担任

在当今的时尚界，设计师们经常从马面裙中汲取灵感，巧妙地将传统元素与现代元素融合在一起。他们经常重新诠释经典的褶皱，确保裙子不仅能让人联想起历史上的同类产品，还能与当下的流行趋势产生共鸣。这种现代款式通常有不同的长度，并同时使用历史悠久的纺织品和新时代的材料，从而扩大了对当代受众的吸引力。

landscape n 形势（land + -scape）

broaden v （使）扩大；（使）变宽（broad + -en）

contemporary adj 当代的；现代的

何为“华夏”？

礼仪之大，故称夏

服章之美，谓之华         

马面裙扎根于中国的传统文化        

是中国传统文化的一部分

让我们共同回眸凝望这“服章之美”

观其华丽典雅的外观

识其传统文化与美学精神

练一练

点击下方空白区域查看答案

▼

---

1. a  2. characterized  3. offering  4. starts  5. traditional  6. preferred  7. particularly  8. where   9. inspiration   10. its

本文课件仅开放给老师（可下载至电脑）

即下载维词教学系统

1

下载地址

http://bsource.weicistudy.com/pc_download/weici_setup.exe

（复制链接到电脑浏览器即可下载）

2