记住！“橘子”真的不是'orange'! 说错英语就白学了！

“我买几个橘子去，你就站在此地不要走动”。

本句话出自现代作家朱自清于1925年所写的一篇回忆性散文《背影》，原文中，这句是朱自清的父亲对他说的话。

但如今网络上，把“买橘子”这个梗引申出来暗指“我是你爸爸”的意思，用来占别人的便宜。

提到橘子，不得不说，大家脑海里第一个反应出来的英文单词，绝对是：

orange

大部分人习惯把 orange 作为橘子和橙子的总称。而其实在国外，外国人就会分得很清楚的，orange只是橙子，所以“橙汁”就是 orange juice。

那我们常说的橘子，正确的英文表达，应该是：mandarin。

切记，这个m要小写，如果一不小心写成大写如果将M大写，Mandarin则表示“普通话”。

歪个楼：在英语里，这样简单“变身”意思就大不同的词不少，如下：

• China = 中国

• china = 瓷器

• Japan = 日本

•  japan = 亮漆；日本漆器

• Turkey = 土耳其

•  turkey = 火鸡

回归正传，有小宝贝说分不清橙子和橘子？

橙子一般是直接切瓣的，因为很难剥皮，也经常用来榨果汁喝。

长相是饱满的圆形或者长圆形，皮很难剥。性凉，清凉下火。

An orange is a round juicy fruit with a thick, orange coloured skin, which is very hard to peel.

学名为“宽皮桔”。长相一般扁圆，皮很好剥。性温，吃多了容易上火。

A mandarin or a mandarin orange is a small orange whose skin comes off easily.

而且在味道上面是绝对不一样的。比如小词自己，就是一个完全的橘子党，超级爱吃橘子，但不喜欢吃橙子。

至于差别在哪？你细细的品。

可能看过《生活大爆炸》的小伙伴会说，错了，我还有第三种选择。

常常点中餐的Sheldon，最喜欢的一道菜是陈皮鸡：Tangerine Chicken

因为曾怀疑四川饭馆的陈皮用料有问题，用orange代替tangerine，谢耳朵学霸还特地学了中文，去和中餐馆老板对峙。

那么，orange, mandarin 和 tangerine 都有什么关系呢？我们知道orange 和 mandarin的区别了，那么manderin 和 tangerine 又怎么区分？

mandrine （宽皮桔）是“橘子”的统称，tangerine是它的子品种。

mandarin 和 pomelo（柚子）杂交（cross）→orange

mandarin 和 orange 杂交 （cross）→ tangerine

晕？晕着晕着就习惯了，而且品种其实不重要，好吃就行。

最后，跟大家分享一下关于水果的俚语，今天的分享就到这里啦！

跟水果相关的俚语

Compare apples and oranges

把完全不一样的事物做对比

Apple of one’s eye

心肝宝贝

Go bananas

疯了

Top banana

大老板

Cherry-pick

挑选

The cherry on the cake

精华部分，最重要的部分

Sour grapes

酸葡萄

peach 

惹人爱的人

fruitcake 

怪人

lemon

柠檬，指“劣质商品”