“给我点面子”不是give me some face！那该怎么说？

我们中国人，很讲究'面子'这件事

不管你心里怎么讨厌一个人

表面上,还是要'给面子'的

那'给我点面子'英语怎么说？

可不是give me some face！

NO.1

“给我点面子”怎么说？

“给我点面子”其实就是

让别人对我尊重点

↓

show me some respect

respect 尊重，敬意

比如，丈夫对妻子说

Could you show me some respect when we're out?

在外边的时候，能不能给我点面子？

但有时候

我们说“给我点面子”

就是让别人“帮个小忙”

↓

do me a favor

比如，女票气冲冲走向和哥们打游戏的你

Hey, dude, do me a favor. Take this money transfer and buy some lipstick.

嗨，哥们，给我点面子哇，转账给你买点口红。

（哎，死要面子活受罪哇~）

NO.2

“丢面子”英文是什么？

中文里

我们也管“丢面子”叫“丢脸”

但好巧不巧，英语也是

↓

lose face

丢面子，丢脸

乍一看

还以为是中式英语呢

但这可是货真价实的英语

剑桥字典是这样解释的：

（不被别人尊重）

例句：

It is the worst thing for a Chinese person to lose face.

在中国，最糟糕的事莫过于失了面子。

有时候的“丢面子”

只是有点小尴尬

↓

feel embarrassed

embarrassed/ɪmˈbær.əst/尴尬的

比如，在众人面前摔了一跤

I felt so embarrassed when I fell on the floor in front of everyone.

在众人面前摔了一跤，我感觉好丢脸啊。

一举三得,低投入,高回报！