What's cooking不是问“你在做什么好吃的”！

英文中有很多习语，你可千万不要按照字面意思理解，往往差出几条街，比如今天要说的这些关于“what”的习语。

What's cooking?

在做什么好吃的？×

最近在忙什么？√

老外常用这句话打招呼

Hi! What's cooking?

Nothing. Anything happening with you?

嗨！最近在忙什么？

没什么。你最近怎么样？

What's eating you?

谁把你吃了？×

什么事把你惹了？√

Go away!

What's eating you?

走开！

什么事把你惹了？

What's your beef？

你点的什么牛排？×

你为什么不高兴？√

What's Anna's beef today?

She's been really mad all day.

Anna今天为什么不高兴？

她已经暴躁一整天了。

What's his face？

他长什么样？×

他叫什么名字来着？√

What's his face, the guy with the yellow shirt？

他叫什么名字来着，那个穿黄色衬衫的男孩？

What's the big idea?

这是什么大主意？×

你为什么这么做！√

Please don't do that! What's the big idea?

请不要这么做！你为什么想要这么做！

欢迎微信关注“华尔街英语轻松学”，学习更多英文。