最近铺天盖地的科普文中，都在强调口罩的重要性。而普利策奖获得者、著名公共卫生专家LAURIE GARRETT 在《Foreign policy》上发表了一篇针对武汉疫情的文章，提出了一个似乎被大家忽视的盲点——手套。
为了打消你对这位 LAURIE GARRETT 权威性的质疑，我们简单放几条她老人家的履历：
美国公共卫生专家，曾对埃博拉、SARS等大型传染病做过深度研究并出版三本著作《正在到来的瘟疫》、《埃博拉》、《对信任的背叛》，并获得普利策奖…
网友@Pfaueninsel 第一时间翻译了这篇文章，在经过她授权同意后，我们得以转载了这篇文章。并简单的和她聊了聊对这次疫情的看法。（聊天过程中得知她曾经也是记者，并采访过LAURIE GARRETT）
Q：国内已经有很多类似的“科普贴”了，当初为什么想到要翻译这篇国外的文章？
A：03年非典蔓延时期，LAURIE GARRETT曾来到中国了解非典的情况，我采访过她。她是公共卫生领域的权威，还是普利策奖获得者。基本哪里有疫情她就去哪儿，所以她的建议是非常可靠的。
Q：你觉得这篇在中国有没有实用价值？
A：这篇文章提出了一个很多人都没有注意到的一个盲点：手套的重要性。手是病菌传染的媒介，很多人都忽略了。媒体报道的照片，武汉官员在开会时，穿了防护服，带了口罩，但没有戴手套。
虽然他们甚至连口罩都没戴好
还有就是，公共卫生知识的传播，应该有人性化的描述，详细讲述操作方法和原因。目前的很多手册，都太繁杂，板起脸讲了一大堆各种有的没的，还是一种宣传的语气，这其实不容易被受众接纳和充分理解。
Q：您怎么看待目前国内公众面对疫情的心理？
A：我认为完全可以理解和同情。因为他们目前得到的官方信息太有限了，而你让一个普通公众去做专业的线上信息的筛选，是很过分的要求。当下的问题，其实是咱们在宣传方面以及公共卫生领域的应急反应措施做的不到位。
以下为翻译全文
“”病毒：10个预防措施保安全
因为目前针对nCoV2019病毒（冠状病毒）还没有开发出药物或疫苗，人们感到恐慌也可以理解。但其实有一些很简单的措施，可以保护你的安全。在非典蔓延时期，我曾经穿过整个国家，沿途采访SARS病毒感染者、治疗和照顾病人的医生和护士，政府官员、警察…… 最终到达香港。我从来不担心会被感染，虽然我也和非典病人在一个屋里待过。因为我知道该怎么保护自己，最重要的是这些点：
1. 离家外出的时候，带上手套——冬天的手套、户外手套都可以——然后在任何公共场合里都不要脱下来，不管是在地铁、公交车还是什么其他地方（编者加注：这里还要包括办公室、银行、医院……甚至是在亲戚朋友家，因为你不会知道其他人是否携带病毒）。
2. 如果在某些社交场合，你不得不摘下手套，比如说需要握手或是进餐，绝不要用手接触你的脸部或是眼睛，再痒也不要这样做。在戴回手套之前，仔细地用皂液和温水洗手，好好搓洗手指，然后再戴上手套（编者加注：必须用七步洗手法，手指缝、指甲缝和手腕都要仔细清洗）。
3. 每日更换手套，仔细清洗它们。不要戴潮湿的手套。（编者加注：脏手套也是污染源，所以清洗的时候要特别小心，应先用消毒液浸泡，不要直接水龙头冲洗，以免脏水溅到面部或者屋内任何地方。最方便的是使用一次性手套）。
4. 佩戴口罩时，大多数口罩在一到两次佩戴后都已被污染。因为从你的嘴巴和鼻子里呼出的物质会最终黏着在口罩的内侧，形成一层十分滋养细菌的发臭的膜。更重要的是远离人群，与单个对象保持距离。要是有人在咳嗽或是打喷嚏，请他们戴上口罩，要是他们拒绝了，就走开到一米（约3英尺）的距离以外，或者干脆离开。不要与人握手或者拥抱——礼貌地请求免除这些礼节，告诉对方在传染病流行期间不要靠得太近是对彼此的最大保护（编者加注：外科手术口罩或不带阀门的N95口罩比较好，最好连续佩戴3-4小时就更换一次）。
5. 在家里，马上把所有浴室和厨房换上干净的毛巾，让家里的每个人使用自己的专属毛巾，绝不碰触别人的。一周至少清洗毛巾两次。湿毛巾会为病毒滋生提供温床，包括普通感冒病毒，流感病毒，以及——没错——冠状病毒。
6. 小心门把手，最好用手肘和肩膀去开关门，戴手套去拧门把手——或者在接触门把手以后立刻去洗手。要是你家里有人病了，定期清洁门把手。同样的，也要小心对待楼梯扶手，桌面，手机，玩具，和笔记本电脑——任何可被握在手中的物体都要小心。只要你接触的物体仅限于自己的个人物品，你就是安全的——但如果你需要拿起别人的手机或是炊具，或者要使用别人的电脑键盘，一定要注意别碰自己的面部，在接触完物品后立刻去洗手。
7. 在传染疫情结束前，使用公筷公勺。不要用自己的筷子和餐具来从公碗和盘子里夹菜，千万不要用别人的杯子喝水或是饮用共享的饮品。告诉席上的每个人使用公勺从盘子里把菜夹到自己的盘子或碗里，然后把公勺放回公盘，然后再使用自己的筷子从自己的盘子或碗里把食物送进嘴里。仔细清洗食物，每顿饭后也仔细的清洗餐具，避免去卫生条件不好的餐馆用餐。
8. 在病毒传播源被识别清楚前，绝不要购买，屠宰，或是食用任何生鲜动物和鱼类。（编者加注：不要自己宰杀动物和活鱼，生肉生鱼刺身千万不要吃）
9. 天气允许的条件下，打开住所和工作场所的窗户，让室内空气流通。病毒无法在通风条件良好的空间里停留。当然，如果天气寒冷恶劣，就关窗保暖。
10. 最后，如果你需要照料发烧的朋友或家人。在靠近他们的时候，一定要时刻佩戴与面部紧贴的口罩，病人也需要佩戴口罩（除非他们有呕吐症状）。当你帮助朋友和家人从面部摘除用过的脏口罩时，一定要非常非常地小心——为了保护自己，你必须假设那上面已沾满病毒。戴上橡胶手套去处理它们，把它们放进可丢弃的包装袋内，密封好，然后再丢入垃圾箱。
戴着橡胶手套为病人用皂液和温水轻柔地洗脸，用纸巾或棉球为他们清洁，然后把用过的垃圾装入包装袋或塑料袋，密封好再丢进家里的垃圾桶。病人穿过的一切衣物和使用过的物品都要用热肥皂水仔细清洗，包括床单，毛巾，和器皿。要是家里有足够的空间，尽可能为病人腾出房间，或是房间的一角来单独隔离，让他们在感到舒适的同时又可以与家中其他空间分隔开来。要是气候适宜，打开房间对面的窗户，这样空气能在流通过病人的面部以后直接流动出室外。当然，如果太冷就不要这么做，因为你的朋友和家人可能会因为寒冷而加重病情。
注意安全，别惊慌。使用一些常识性的预防措施。虽然眼下的情况很可怕，但你一定能挺过来。
联系客服
