老外对你说'chicken feed'千万别翻译成“鸡饲料”，弄错就糗大了！！

今天的内容是关于小动物的，你们都喜欢什么小动物呢？

先揭晓标题的答案吧，'chicken feed'是“一笔钱很小数量的钱，少得像喂鸡的饲料一样”。

上周，小西在刷美剧的时候也遇见了一个词组'chicken out'，保留悬念，大家先猜猜是什么意思？

公布答案：胆小鬼、临阵退缩的意思。讲解如下👇

chicken out

'chicken out'其实经常出现在美剧中，因为在外国人眼里小鸡是胆小怯懦的形象，所以这里的'chicken out' 就是表示“胆怯、懦弱、以及临阵退缩”的意思。

例句：

That girl smiled at you. Don't chicken out, go and ask for her phone number.  

那个女孩朝你微笑了。别退缩，过去要她的电话号码吧。

有趣的是，除了🐥，一些🦆，🐟，🐖 都有相应的口语表达哦。

和鸡一样，鸭也有个类似的常用表达— duck out

duck out

就像生活中的小鸡和小鸭子总是很密切的两种小动物，所以它们的意思也有点相近。

'chicken out'是“胆小鬼”的意思，'duck out'则是“回避，推脱”的意思，是不是觉得意思相近，（因为胆小所以回避某事）放在一起就很好记住。

例句：
You duck out of something that you are supposed to do.

你逃避了你应该做的事。

fish out

前面两个都是“胆小鬼”或者“逃避”系列，而'fish out'就不同了，甚至有点勇敢的意思在里面，'fish out'则是表示“从......中捞出、脱出”的意思。

例句：

The boy fell into the river and the soldier fished him out．

男孩掉进河里了，那位战士把他救上来了。

还有个关于🐟的很古老的俚语 — fish out of water

'fish out of water'，字面意思就是“鱼儿离开了水”，但是大家想一下，离开水的🐟肯定是很难受的，就像我们不能呼吸一样难受，所以'fish out of water'引申出来的意思便是“感觉不自在，很别扭”或者“和周围环境格格不入”。

例句：

I didn't know anyone and felt like a fish out of water at that party.

在那个聚会上，我不认得任何人，所以我感觉浑身都不自在。

讲完了鱼，我们最后就以猪结尾吧。

同前面一样，美剧中也经常出现'pig out'的说法。

pig out

'pig out'则是表示“狼吞虎咽，大吃大喝”，仔细想想生活中，我们经常听到“你吃得像头🐖”，所以'pig out'就可以用来形容一个人吃得很多。

例句：

Be careful of your table manners; never pig out at a formal dinner.    

注意你的餐桌礼仪，别在正式的餐会里狼吞虎咽。

你知道其他动物的口语表达吗？分享出来大家一起学习吧！