'use your noodle'才不是“用你的面条”，真正的意思你绝对意想不到！

大家一定都知道“noodles”这个词的意思是“面条”，那么“I'd like a bowl of noodles”，也就是表示“我想吃碗面条”。

可“noodle”这个词却不仅仅指“面条”，当有人对你说“noodle”的时候，小心点，他有可能正在骂你！

noodle 作为单数是有“傻瓜，笨蛋”等意思，指的是“a stupid or silly person”。

noodle

[ˈnuːdl] 

n.面条，傻瓜

vi.（乐师）弹拨乐器;（即兴）演奏;[口语]长时间地思考;反复酝酿

Use your noodle

Use your noodle

动脑子想一想

You know the answer. Just use your noodle!　

你知道答案的，好好动动脑筋

所以，再看到“noodle”的时候，千万不要简单的翻译成为“面条”了。小伙伴不要和小西一样，当朋友对自己说“noodle”的时候，还一直以为朋友想要吃面条呢！

说到食物，像“noodle”一样很多表示吃的单词除了本意，其实还有着很多其他意思。

下面一起跟着“吃货”小西一起去看一下吧！

mustard 

[ˈmʌstəd] 

n.芥末酱;芥;芥菜;芥末黄;褐黄色

mustard 表示的是小西很喜欢吃的芥末酱，可是突然有一天同事对小西说“you couldn't cut the mustard.”，小西想“ cut the mustard',难道是提醒我要记得抹芥末酱？

后来才知道原来是同事想告诉小西“你的(稿子)不符合要求”，在这里cut the mustard 也就表示“符合要求”.

cut the mustard

cut the mustard

指符合要求

The manuscript was returned because it did not cut the mustard.

稿子被退回了，因为它不符合要求。

He was fired，because he couldn't cut the mustard.

他被炒鱿鱼了，因为他不符合要求

cucumber

cucumber

 [ˈkjuːkʌmbə(r)]

n.黄瓜

cucumber 作为黄瓜的意思已经被大家熟知，然而有一天，小西和几个小伙伴一起去爬山。

在山上面对危险时朋友突然对我说“as cool as a cucumber”，小西想难道是自己减肥成功，朋友对自己说“瘦的像黄瓜那样酷”？

其实，as cool as a cucumber 的真实意思是“保持冷静”，难怪小西会搞错呐！

as cool as a cucumber

（由指危急时刻）保持镇静;非常凉爽

It is not everybody who can keep as cool as a cucumber in an emergency.

并非每个人都能在危急时刻保持镇静。

Every day in the air conditioning Xiaoxi feel as cool as a cucumber.

每天在空调下的小西感觉非常凉爽。

pie

[paɪ]   

n.果馅饼;果馅派;肉馅饼;蔬菜馅饼

pie 是指馅饼，那么小伙伴们看到pie in the sky，有没有和小西一样想成“天上掉馅饼”啊？

pie in the sky 虽然不能直译成“天上的馅饼”。其实就是指：不切实际的想法，不能兑现的诺言，相当于中文里我们常说的“空中楼阁、空头支票”。

pie in the sky

空中楼阁、空头支票

It's crunch time. Your idea is just pie in the sky.

现在是紧要关头，你的想法是不切实际的。

好啦，今天学到了一些跟食物有关的英语俚语表达，小伙伴们，你们还知道哪些可以用食物表达词，评论区告诉小西吧！