个人觉得翻译还算好的投资类书！欢迎补充！ - 读书交流 - 长阳读书俱乐部 |证券书店|期...

1、《期货市场技术分析》丁圣元 译（准确流畅）
2、《笑傲股市》第二版 台湾 江骏雄 译 （第三版卢才和的翻译是垃圾）
3、《成事在天》作者的弟子翻译
4、《巴菲特之路》朱武祥 译
5、《股票大作手操盘术》丁圣元 译 （书中有好几处错误，但恐怕是编辑的责任）
6、《机构投资与基金管理的创新》作者的弟子翻译
7、《超级财务骗术》吴谦立 译（美国基金经理、CFA）
8、《专业投机原理》丁圣元 校对（丁圣元沾手的好像都还不错）
9、《伟大的博弈》祁斌 译（证监会研究中心主任）
10、《金融炼金术》孙忠 译（这本算不算？英文原书本来就艰涩）
11、《资产配置的艺术》李康 译
12、《价值评估》郝绍伦等 译（“麦肯兹中国”自己都推荐这本书，还参与了校对）
13、《投资心理学》john R Nofsinger著   刘丰源〔CFA〕张春安〔博士〕译 （ CFA指定参考书）
14、《彼得林奇的成功投资（修订版）》刘建位 译 （缺乏幽默的严肃的翻译）
15、《股市真规则》司福连 译 （行业分析的资料很稀缺）

因为这几本书的中英文都先后读过，所以放肆一评。
好的翻译书真是不多，可能我还没读到，有的话补充。
觉得上面书籍翻译不好的，指正！

 

 

 

 

郑超文   对流行技术指标的原理推导可谓事无巨细，深入浅出，文字也优秀。据说当时国内期货经纪人几乎人手一本。

 

 

 

 

这本翻译也不错！CFA的指定参考书

《投资心理学》〔美〕约翰·诺夫辛格〔john R Nofsinger]著   刘丰源〔CFA〕张春安〔博士〕译
里面讲到一个心理偏向——赌场的钱，与我们大力提倡的“以钱生钱”的资金管理方式可谓相辅相成。

 

 

 

《对冲基金风云录》、《投资者的未来》、《彼得林奇的成功投资（修订版）》翻了一下，觉得翻译都还行。

尤其刘建位的翻译，在书店翻了一下，比以前那版的翻译好多了，直接翻到几个比较棘手的地方，翻译都对了，关于周期股的章节有些地方有点模糊，但原书也不够明了，在另一本书《战胜华尔街》中倒是讲得清楚了。要是刘建位能接着再把第二本翻译了，功德无量。美中不足的，彼得林奇式的幽默风格荡然无存，文字功底差一点，但刘的专业能力很好，只当作炒股教材也还不错。彼得林奇的所有书的英文原版我居然有两套（6本），一套是我自己买的，一套是老姐从国外给我带来的，事先也不通知一下，既然买了就当作收藏吧（可惜是平装版）。。。

 

 

 

彼得林奇的书首先是选股的书，但真正吸引我的，是他的股票配置技巧，尽管这不是他书中的重点。

组合配置的数学技巧我最先是从“胭脂的涩味”几年前的帖子那里受到启发，我一直觉得，彼得林奇对这种方法早已运用得炉火纯青。想一想，你买上千只股票，腿跑断了也调研不过来，但居然还是战胜了SP500！靠！

另外，成功的风险投资家应该也深谙此道。组合配置的讨论在国内论坛上似乎还没有兴起，就像几年前谈资金管理还没有共同语言，现在人人都很重视资金管理了。

 

 

《股市真规则》晨星的，其中的行业分析要领在国内很稀缺啊！网上有英文PDF版，文件很大。