《死亡诗社》

1.《船长，我的船长》

Oh ,captain ,my captain!

　　2.《劝少年们珍惜时光》及时采撷你的花蕾／旧时光一去不回/今天尚在微笑的花朵／明天变在风中枯萎（丁尼生）

　　Gather ye rosebuds while ye may/Old time is still a-flying/And this same flowers that smiles today/Tomorrow will be dying

3.停止呼吸－变冷－死亡

stop breathing, turn cold, and die.

4.抓紧时间，孩子们，让你的生命不同寻常。

Carpe diem.Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

5.惟有在梦中，人们才是真正自由的。

Only in their dreams can men be truly free.

    6.死亡诗人致力于吸取生命的精华。（梭罗）

　　The Dead Poets was dedicated to "sucking the marrow out of life".

　　7.我们是一群浪漫主义者。我们不仅仅是念诗，诗从我们舌间滑落，就像蜜糖。情绪高涨，女人亢奋，灵魂驰骋。

　　We weren't a Greek organization. We were Romantics. We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues like honey. Spirits soared, women swooned and gods were created.

　　8.我步入丛林／因为我希望生活得有意义／我希望活得深刻／吸取生命中所有的精华／把非生命的一切都击溃／以免当我生命终结／发现自己从没有活过 （梭罗）

　　I went to the woods because I wanted to live deliberately. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life.To put to rout allthat was not life, and not, when I had come to die, discover that I had not lived.

　　9.来吧，我的朋友／寻找更新世界尚为时不晚／我决心已定，要驶过夕阳尽头／尽管我们不再有昔日的伟力，可以震天撼地／我们仍有着，同样的英雄的心／时间和命运，使它衰老／但坚强意志仍在／让我们去奋斗，去探索，去发现／永不屈服 （丁尼生）

　　(Alfred Lord Tennyson) Come my friends, 'Tis not too late to seek anewer world for my purpose holds to sail beyond the sunset. And though we are not now that strength which in old days Moved earth and heaven;that which we are, we are;-- One equal temper of heroic hearts, Made weak by time and fate, but strong in will. To strive, to seek, to find,and not to yield.

　　10.然后我有了信仰／然后我有了想象／我被他们沉迷的嘲笑所感染／然后我看见刚果河／在黑土地上流过／在森林中划下一道金色的沟壑 （语言的节奏感）

　　Then I had religion, then I had a vision. I could not turn from their revel in derision. Then I saw the Congo creeping through the black, cutting through the forest with a golden track.

11.站上讲台，用不同的眼光来看待事物。

　　we must constantly look at things in a different way.

　　12.一旦觉得自己懂得,就必须换一种角度来看。这可能显得有些荒唐，或者愚蠢，但必须试一下。同样读书的时候，不要只想作者怎么看，想想你自己怎么看。

　　Just when you think you know something, you have to look at it in another way. Even though it may seem silly or wrong, you must try! Now,when you read, don't just consider what the author thinks. Consider what you think.

　　13.你们必须努力寻找自己的声音，因为你越迟开始寻找，找到的可能性就越小。

　　Boys,you must strive to find your own voice. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all.

　　14.梭罗说“大多数人都生活在平静的绝望中”。别陷入这种境地，冲出来。别像老鼠逃跑似的，看看你的周围，要敢于开拓自己的天地。

　　Most men lead lives of quiet desperation.(Thoreau)Don't be resigned to that. Break out! Don't just walk off the edge like lemmings.

　　15.对我来说，运动只是一种让其他人把我们推向极致的机会。

　　For me, sport is actually a chance for us to have other human beings push us to excel.

　　16.与逆境不屈抗争，以无畏的气势面对敌人。Oh to struggle against great odds. To meet enemies undaunted.

　　17.做一个世界的水手，游遍所有的港口。To be a sailor of the world, bound for all ports.

　　18.我要做生活的主宰，而不是奴隶。Oh, I live to be the ruler of life, not a slave.

　　19.走上绞刑台，面对行刑的枪口，我息安之如泰。To mount the scaffolds. To advance to the muzzle of guns with perfect nonchalance.

　　20.舞蹈、鼓掌、兴奋、欢叫、跳跃、飘飘荡荡、滚滚向前To dance, clap hands, exalt, shout, skip, roll on, float on.