'Welcome to China again'才不是 '欢迎再来中国'！一直都说错了

我们国家一直是友谊之邦，等疫情过后，我们都十分欢迎外国友人到中国来玩。

当我们再次盛邀外国友人时，常挂在嘴边的：“Welcome to China again.”竟然是错误的，究竟哪里说错了？

01

不是每个“欢迎”都是welcome to...

“欢迎”是要分场合的。

a

表示已经到达的欢迎

welcome to...表示的欢迎只能用在对方已经抵达的时候！

welcome是具体的欢迎动作而不是情感上的期待。

当老外已经到达中国时，这时你可以使用Welcome to China。

Welcome to China and enjoy your stay here! 

欢迎来到中国和祝你在这里过得愉快！

b

表示未到达的欢迎

welcome to...避免使用在对方还未到达的时候。因为对方还未达到，这时你可以使用情感上的期待hope 。

I hope you can come to China! 

我希望你能到中国来！

c

表示临别的邀请欢迎

如果老外临别的时候，你想对他表示“欢迎再次来中国”，但是不要使用Welcome to China again，也可以使用hope to。

Hope to see you again in China.

欢迎你再来中国！

02

感谢除了You're welcome，还能用啥？

a

You're welcome.不客气

这是几乎人人都会的回答，welcome 的形容词原意指“受欢迎的”。当对方说了 Thank you 时，You’re welcome 表达的就是，我很乐意帮助你的意思。

-Thank you so much.

非常感谢你。

-You're welcome. 

不客气。

b

My pleasure. 这是我的荣幸

和 You’re welcome 一样，这三句是较为正式的“不客气”说法。相同的表达还有：It’s my pleasure / The pleasure is all mine.

-Thanks for the gift. It’s so nice of you.

谢谢你的礼物，你人真好！

-My pleasure!

别客气，这是我的荣幸。

c

No problem/No worries 没问题

当别人因为一件事表示谢意或是歉意时，可以用这句话礼貌地回应。别人请求你做事时，担心给你麻烦了，也可以这么回答。

-Oops! Sorry.

 啊！抱歉！

-No worries.

 没关系！

d

Don’t mention it 不用提了  

这是一种礼貌的回应方式，意思就是“别提谢谢这件事了”，我们都知道 mention 表示“提及”的意思。“不用提了”就说明客套话都省了吧！简单点说就是“不用谢”。听起来是不是很仗义，够哥们?

-The book you gave me is really nice. Thanks a bunch!

你送我的书很好看，谢啦！

- Don’t mention it!

不用谢啦！