“脚指头”还是“脚趾头”？

 杨新安

 

《现汉》试用本至第5版（1965—2005）一直是“踋趾头”和【脚指头】自相矛盾。

我在2006年指出后，《现汉》第6版（2012）统一为【脚指头】，不可思议。并且把相关的“脚指甲”和“脚趾甲”的自相矛盾，统一为“脚指甲”，见【修脚】，更让人啼笑皆非。

有个上三年级的小学生下意识地写出“踋趾头”，我没有批评他，反而还予以表扬和奖励。当然不提倡“踋趾头”。但“踋趾头”比《现汉》的莫名其妙的【脚指头】，显然充满着“智慧”。

旧《新华字典》原来一直作“脚指头”，没有自相矛盾。

旧《四角号码新词典》原来一直作“脚趾头”，也没有自相矛盾。

但新的《新华字典》第11版（2011）和新的《四角号码新词典》第10版（2008），则被《现汉》一直坚挺的【脚指头】所迷惑，结果都发生了“脚指头”和“脚趾头”的自相矛盾，见“趾”和“瘭”。这显然是《现汉》的【脚指头】所惹的祸。

由此看来，《现汉》是制造差错和混乱的大本营，是扰乱中国出版物规范用字的始作俑者，连“脚趾头”和“脚指头”这个小学生都一目了然的是非对错都拎不清！如此怎么能担当得起“规范汉语汉字”的时代重任？！

我们指出【脚指头】这个手足混淆、最可笑的问题（比较紧挨着的同义词【脚趾】，没有错），原以为，《现汉》第6版（2012），肯定会首先纠正这个莫名其妙的差错。但哪里会想到，到了第7版（2016），《现汉》仍然高举如“烂婆娘裹脚布”之臭的【脚指头】这面大旗！现在我们只好又把纠正【脚指头】错误的期望，寄托在《现汉》第8版身上。第8版一般情况要在5年以后的2021年才能出来。大家就耐着性子，拭目以待吧。——应该说，《现汉》是否有勇气来纠正“八朝元老”【脚指头】的错误，已成为未来第8版的最大看点。

北大语料库

脚指头65

脚趾头130

在权威的北大语料库里，合理的“脚趾头”正好是乏理的“脚指头”两倍。