语法辨析课堂：「~を押して」「~ようで(いて)」

一緒に勉強しましょう！

~を押して

接续：名词+を押して

解说：「押す」有“不顺、冒着”之意。该句型表示虽然有困难，但是仍然要坚持下去。可译为“不顾…”。

• その選手は、右足のけがをおして、試合に出場した。/那个选手不顾右腿的伤，参加了比赛。

• わたしの姉は、家族みんなの反対をおして結婚した。/我的姐姐不全家人的反对结婚了。

• その学生は、39度の高熱をおして、試験に出ていた。/那个学生不顾39度的高烧，参加了考试。

~ようで(いて)

接续：动词・形容词・形容动词连体形+ようで(いて)

解说：表示看上去好像如此，但实际上却并非如此。可译为“看上去好像…，但实际上…”。

• 彼は常に冷静なようでいて、時として非常に激しい一面もある。/他总是看上去很冷静，但有时也有非常激动的一面。

• 社長は誰に対しても厳しいようでいて、意外にも子供には甘い顔を見せる。/社长看起来好像对任何人都很严厉，但意外的是对孩子和颜悦色。

• 大学の教授は何でも知っているようでいて、意外に非常識なんだ。/大学教授看上去好像什么都知道，却意外地毫无常识。

这些用法，你会正确使用了吗？