第六讲：俄语单词的拼读 ③

前四堂课我们学会了俄语字母及其发音。在认识俄语字母的同时，我们借助念俄语字词的基本规律学会了拼读单词——这是一种“拼凑法”规则：将一个一个字母拼凑成单词。
现在我们大家开始一起念单词。瓦列里，请选出您认为是最主要的6个俄语单词。

мир——世界（和平）, страна——国家, город——城市, офис——写字间, работа——工作, успех——成就。

原毅和尤利娅 : №14 – м, №10 – и, №18- р, мир
原毅: 我们拼出世界（和平）一词。请注意，编号为14的辅音为软音（瓦列里发音：м’）这是因为辅音后面接下来的是元音（瓦列里发音и），因此将前位的辅音变为软音。这个词还有一种解释:“所有的人，整个社会”。今天，这种含义的一词几乎不再使用，但在200年前，托尔斯泰时代带有此含义的这个词经常被使用。因此，许多研究托尔斯泰作品的学者经常就作家的著名小说“战争与和平”的含义是作为“没有战争”还是作为“战争与人类社会”来解释进行辩论。

原毅和尤利娅：№ 19 – с, № 20 – т, №18- р, №1- а, №15 – н, №1 –а, страна.

原毅:在念下一个单词之前，我得向大家解释拼读俄语中辅音的重要规则。我们已经说过，俄语中的辅音分软和硬两种。辅音的另一个重要特点是：其属于清音还是浊音。清辅音和浊辅音的区别在于发音时是否带声响。许多辅音按“清音”-“浊音”组合为一对。下面我们同老师一起念一遍这些成对的字母。我还是跟原先一样读编号，而瓦列里和尤利娅按编号的字母发音。瓦列里，尤利娅，你们准备好了吗？
瓦列里和尤利娅: Да.
原毅: 请听第一对双音字母。前一个字母为浊音，后一个字母为清音：
原毅，瓦列里和尤利娅: № 2 –б - № 17 –п,
№ 3 – в -№22 – ф/;№4- г - №12-к; / №5 –д - № 20-т; /№8 –ж - №26 –ш;/
№9 –з - № 19 –с.
原毅: 这样，出现了六对双音字母。在拼读俄语单词时，重要的是记住，如果最后一个字母是浊辅音的话，它就按成对的“浊-清”辅音中的清辅音发音。下面我们用一个很好的单词来举例。Валерий, пожалуйста.

瓦列里和原毅 : № 4-г, №16 – о,№18 – р,№ 16 – о, №5 – д, город.
原毅: Город ——中文是城市的意思。请注意，此词以编号为5的字母做结尾。通常其发音为д（瓦列里念д）。但在我们今天念的这个单词，此字母位于结尾，因此我们作为清音的т（瓦列里发音： т）发音。

原毅: 下面一词是从英语引进的外来词。它不仅成了俄语的单词，同时成了国际通用词。
原毅和尤利娅 :№16 – о, №22 – ф, №10 – и,№19 – с, офис.
原毅: Офис中文是写字间的意思。在莫斯科或圣彼得堡的市中心拥有Офис，是任何一个企业家梦寐以求的愿望 。下一个词。

瓦列里和原毅: №18 – р, №1 – а, №2 – б, №16 –о, №20 –т, №1 –а, работа.

原毅: 我们拼出работа，译成中文为工作的意思。瓦列里，您选的六个词中还剩下一个。尤利娅，由您来读好吧。
原毅和尤利娅:№21 – у, №19- с, №17 – п, №6 – е, №23 – х, успех.
原毅: 我们拼读出来的是успех一词，其中文的意思是成绩。这个词同前一个词работа，即工作一词直接相关，因为每个人总在工作上努力取得成绩。我们也为学会拼读俄语花了不少时间和精力，目的在于取得成绩。希望我们同你们的工作能以俄语的успех ——成绩一词来做评价。

【单词学习】：

мир——世界（和平）

страна——国家

город——城市

офис——写字间

работа——工作

успех——成就

关注俄语俄罗斯 更多俄语好教程