狄更生诗

​狄更生（或狄金森）被称为美国“意象派”诗歌的先驱。该诗篇中，“一本书”(a Book)与“一页欢腾跳跃的诗句”(a Page of prancing Poetry)，被比喻为这样四种“意象”：1/“舰船”（Frigate）、2/“骏马”（Coursers）、3/战车（Chariot），甚至4/一场“逆风航行”（Traverse）。“诗歌”（Poetry）被描写为“欢腾跳跃”（prancing），既是一种“拟人化”的手法，也可以说是一个“意象”。

遣词造句：先说用词，Lands中的复数（即+s），使“土地” 一词的意思变成“国土”或“诸多国家”，所以“take us Lands away”就成了“带我们遨游远方”；第六行中的oppress本来是一个动词，意思是“压迫”，这里转化为名词“压力”，Without oppress of Toll就是“没有旅费的压力”或“无须路费”。

再说句法：第五行may the poorest take中，用了“倒装”，其实应该是may take the poorest，即“载上最穷的旅客”。

最后，简单讲一下狄更生的诗歌形式。狄氏的诗大多采用“英文赞美诗”（English hymn）中的“普通格律”形式（赞美诗有“长、短、普通”三种“格律形式”），即一行隔一行“抑扬格四音步”和 “抑扬格三音步” 交替的“四行诗体”（quatrain）。所谓“抑扬格”（用ˇ -表示），就是：一个轻读音节 （即ˇ ） +一个重读音节（即-），这样的一个单位称为一个“音步”（foot）。所以， “抑扬格四音步”就有8个音节， “抑扬格三音步”就是6个音节，一行隔一行交替，四行的音节就是8/6/8/6，例如这首诗中的头两行：

Thereˇ is- noˇ Fri- gateˇ like- aˇ Book- (四个音步8个音节)

Toˇ take- usˇ Lands- aˇ way- （三个音步6个音节）

但是，这位叛逆的女诗人并不严格遵循此种格律，常常会丢弃一个音节。另外，这首诗中，除了第六和第八行的Toll和soul用了/oul/的韵之外，基本上没有用韵（“押韵”一般就是使用相同的元音或辅音）。本诗篇虽然有八行，但是不属于“八行诗体”（“八行诗体”一般每行需要五个音步），只能说是包含了两个“四行诗体”。