梅西北京行，球迷放出一张图，他瞬间变脸

最近梅西的消息好多呀！就连不是球迷的梨子，看各种视频都津津有味～

由于球迷的反应太热烈了，热烈到外国记者都直呼：insane！太疯狂了！

球迷们机场蹲点，酒店蹲点，酒店到工体路线蹲点，只为了让梅西感受到中国球迷的支持。

就连北京酒店的价格都涨起来啦！

梅西在中国的待遇，让老外直呼：

No footballer has been loved this way. He is the football God.

从来没有一位足球运动员如此被人爱戴，他简直就是足球之神！

虽然我们有最差的国足，但是我们有最好的球迷呀。

要在那么多的球迷中脱颖而出，成功吸引梅西的注意力，还挺不容易的，毕竟放眼望去，全是蓝白球衣，全是支持的标语～

But，中国球迷是懂得整活的！

一般照片和口号太普通了，孩子奴的梅西，肯定会一眼看到儿子的呀。

于是出现了一张梅西二儿子马特奥的照片，并配上一句“爸爸，看看我呀”。

梅老板瞬间从几乎无表情变到开怀大笑，这大概是来华之后面对公众笑得最开心的一次啦。

外网上也有热烈的反应，不停地感叹“adorable”、“cute”！

这位球迷是懂梅西这个孩子奴的，实属抓住梅西的点～

像梅西这样的孩子奴，咱们身边肯定也不少，说不定正在看文章的你也是个孩子奴。

英文中有什么“孩子奴”的表达吗？

肯定不是child slave啦！这会让人以为是奴隶社会的童工呢。

我们可以将“孩子奴”翻译为：a doting parent。

doting: / ˈdoʊtɪŋ / 溺爱的，偏爱的

a doting parent: 对孩子很宠爱的父母，女儿奴也可以用这个

(a doting father/mother）

• Messi is a doting father.

  梅西是个孩子奴。

doting，是动词dote的现在分词。dote，动词，指溺爱、宠爱。

宠爱某人，不能直接说dote someone，需要加上介词on: 

dote on someone：

love someone completely and believe they are perfect

全心全意爱着某人，并认为他们就是完美的

• My grandmother dotes on all of her grandchildren.

  我奶奶对所有孙辈都很宠爱。

• I can’t help but dote on my daughter.

  我就是忍不住宠我女儿。

不仅是可以“dote on”人，家里视如己出的狗子或喵星人，也是可以被doted on的。

• She dotes on her dogs.

  她很宠她的狗狗们。

咱就是说，梅西这样开怀的大笑，球迷都觉得被“doted on”了～

【梨子叨叨】

朋友们，有没有觉得今年比去年还热？最近北京已经直逼40度了，梨子有个哥哥要从重庆来出差，担心他会受不了