“泰坦”号已内爆，5人瞬间死亡…更多细节

昨天晚上看到的消息是“泰坦”号潜水器能用96小时的氧气已耗尽，但是还在进行“search and rescue”（搜救，人还活着）。

今天早上醒来一看，已经在进行“search and recover”（人已遇难）。

The search for the Titan submersible came to a tragic end on Thursday after its shattered remains were found on the ocean floor.

周四，对“泰坦”号潜水器的搜救等来的是悲惨的结局，在海底发现了它破碎的残骸。

submersible：/ səbˈmɜːrsəbl / 潜水器

shattered：/ ˈʃætərd / 破碎的

remains: / rɪˈmeɪnz / 遗体、残骸

The debris was found off the bow of the sunken Titanic, officials said.

官员称，残骸是在沉没的泰坦尼克号的的船头发现的。

All five men on board are believed to have died instantly after the catastrophic implosion.

在“泰坦”号发生灾难性的内爆后，所载5名男子应该当场死亡。

implosion: / ɪmˈploʊʒn / 内爆、向内破裂

（应该是因为泰坦号承受不了海底的压力内爆了）

我们常见的爆炸explosion，是外爆

In a gut-wrenching blow for their families, experts say there is little prospect of recovering any of their remains.

专家认为，几乎没有可能找到遗体，这对他们的家人来说是撕心裂肺的打击。

gut-wrenching: 撕心裂肺的、肝肠寸断的

gut指肠道，wrench是猛拉

Contact with Titan tourist sub was lost at 9:45am on Sunday - one hour and 45 minutes into the descent.

“泰坦”号观光潜水器于周日上午9:45分失联，此时已经下沉1小时45分。

The U.S. Navy conducted an analysis of acoustic data and detected an anomaly consistent with an implosion or explosion in the general vicinity of where the Titan submersible was operating when communications were lost. 

美国海军进行了声学数据分析，在“泰坦”号潜水器失联时所在的区域附近，海军检测到了符合内爆或外爆的异常情况。

acoustic: / əˈkuːstɪk / 声音的，听觉的

anomay: / əˈnɑːməli / n. 异常、反常

consistent with: 与...一致

vicinity：/ vəˈsɪnəti / 周围、附近

The Navy maintains an acoustic detection system around its coast for early detection of enemy submarines, and has done since the 1950s. 

美国海军从上个世纪50年代起就在它的海岸安装了声音检测系统，用来检测敌人潜艇的。

美国海军周日检测到这个异常声响之后，立马和搜救团队共享了信息。

但是死不见尸，所有人应该也不敢就此断定5人已经遇难，况且当时每隔30分钟还检测到疑似“敲击声”。

 5名乘员，4名富豪：

英国亿万富豪Hamish Harding（58）；

巴基斯坦最富有的商人Shahzada Dawood（48）和他19岁的儿子；

“泰坦”号潜水器公司的CEO和创始人Stockton Rush（61）；

一名法国探险专家Paul-Henri Nargeolet（77）

CEO的妻子Wendy Rush和泰坦尼克号有直接关系，她的曾曾祖父母，Isidor Straus和妻子，就死于1912年的泰坦尼克号事故。

电影中还有情节，船沉的时候，她曾曾祖父母一起相拥躺在一等舱的床上。

据报道，巴基斯坦富豪的儿子本来极其不愿意的，但是为了父亲节让老父亲开心，就去了。

3名富豪花了25万美元，坐着相对简陋的潜水器，想去一睹“泰坦尼克号”的真容。

有多简陋呢，靠一个游戏手柄操作，人在里面席地而坐。

英国富豪出发前在社交媒体上说，经历了40年来最坏的冬季，他此行应该是2023年第一次也是唯一一次去看泰坦尼克号的。

看来，他们是知道天气非常不理想的...