这些翻译，放在整个翻译界都相当炸裂！笑死～

很多人都知道，翻译要争取做到“信达雅”。其中，“雅”难度最大。

但是在2023年，传统的翻译标准，已经拉不住网友腾飞的脑洞啦。

有一些翻译，主打一个毫不沾边但又没啥毛病！

01

落花有意流水无情

【神翻译】

Hanmeimei loves lilei.

But lilei is a gay.

就说是不是把单相思的意思传达到了？！

正经翻译可以参考：

The waterside flower pining for love sheds petals, while the heartless brook Babbles on.

pine for: 渴望

brook：/ brʊk / 小河，小溪

babble：/ ˈbæb(ə)l / 喋喋不休

01

出淤泥而不染，濯清涟而不妖

【神翻译】

All people are dirty except me.

All people are bitch except me.

dirty: / ˈdɜːrti / 肮脏的，下流的

bitch：/ bɪtʃ / 泼辣的

Emmmmm，确实一点都“不染”，也一点都“不妖”呢。

正经翻译可参考：

Growing out of mud, the lotus blooms pure and untainted.

Floating on waving water, the lotus never dances with it.

mud：/ mʌd / 泥，淤泥

lotus：/ ˈloʊtəs / 莲花

untainted: / ˌʌnˈteɪntɪd / 没有污点的

float: / floʊt / 漂浮

01

曾经沧海难为水，除却巫山不是云

【神翻译】

No one but you.

这个翻译着实是言简意赅…

正经翻译可参考：

The blue sea makes all other waters unworthy of the name,

After Wushan, all other clouds are mere puffballs above.

unworthy of the name: 名不副实

Puffball：/ ˈpʌfbɔːl / 尘菌

01

达则兼济天下，穷则独善其身

【神翻译】

Fuck the world if you are rich, otherwise fuck yourself.

咱就说，主打一个话糙理不糙。

正经翻译可参考：

If you reach great heights, help the whole world, if you are poor, do good alone.

Reach great heights: 到达一定高度

do good: 行善，有益

你说这些翻译不对吧，但又好像是这么回事，反正看的人都表示猴赛雷啊～

感谢关注最实用英语博主梨子

梨子微信号｜holalilly2019

梨子视频号｜梨子带你看世界